1
00:01:37,000 --> 00:01:40,800
*-Bem-vindo ao misterioso e
mundo fascinante

2
00:01:41,120 --> 00:01:43,920
*de Jean Auguste Dominique Ingres.

3
00:01:44,240 --> 00:01:47,040
*Foi ele quem pintou.

4
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
*Se você quiser descobrir

5
00:01:50,720 --> 00:01:54,560
*um dos melhores enredos
na história da arte,

6
00:01:54,880 --> 00:01:56,720
*entre no jogo.

7
00:02:14,200 --> 00:02:16,080
- Como você está, cristão?

8
00:02:16,400 --> 00:02:20,960
Acabei de ver o projeto da Julie aqui.
Ela terminou?

9
00:02:21,280 --> 00:02:24,919
- Ela deve ter passado a noite.
As coisas dela estão aqui.

10
00:02:25,240 --> 00:02:26,720
Pergunte a ela.

11
00:02:27,040 --> 00:02:28,639
Você quer um café?

12
00:02:32,000 --> 00:02:34,400
Não me responda, por favor!

13
00:02:46,919 --> 00:02:49,160
- Cristão! Cristão! Cristão! Cristão!

14
00:02:52,600 --> 00:03:14,320
...

15
00:03:15,760 --> 00:03:20,160
- Você sempre me contradiz.
- Mas você está sempre exagerando!

16
00:03:20,480 --> 00:03:25,080
Ela veio fazer anotações
para o livro dela, só isso.

17
00:03:25,400 --> 00:03:29,480
- Francamente, ela ocupa muito espaço.

18
00:03:29,800 --> 00:03:32,360
Ouça, a esposa do ministro a adora.

19
00:03:32,680 --> 00:03:34,680
- Olhe lá! Ela ainda não escreveu nada

20
00:03:35,000 --> 00:03:37,520
e ela já está se promovendo!

21
00:03:37,840 --> 00:03:40,760
- Ver?
Você está fazendo barulho.

22
00:03:41,080 --> 00:03:42,440
- No seu livro,

23
00:03:42,760 --> 00:03:46,600
onde você desenha a linha
entre ficção e realidade?

24
00:03:46,920 --> 00:03:48,120
-Ah!

25
00:03:48,440 --> 00:03:52,760
É uma pergunta que sempre
fascina os jornalistas!

26
00:03:53,080 --> 00:03:55,840
Não, mas falando sério, quero oferecer aos meus leitores

27
00:03:56,160 --> 00:04:00,360
imersão em uma investigação,
e Alexandre -

28
00:04:00,680 --> 00:04:04,680
Comandante Pardo -
me deu uma recepção muito amigável.

29
00:04:05,000 --> 00:04:06,320
Senhora Richter

30
00:04:06,640 --> 00:04:08,160
seguirá seus investigadores?

31
00:04:08,480 --> 00:04:09,680
- Isso mesmo.

32
00:04:10,000 --> 00:04:13,800
- Então... Estamos no processo
de discutir modalidades

33
00:04:14,120 --> 00:04:17,520
sobre a Sra. A participação de Richter,

34
00:04:17,839 --> 00:04:22,040
mas estamos realmente muito honrados...
Desculpe, tenho que atender isso.

35
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Sim, Senhora Procuradora,

36
00:04:25,080 --> 00:04:26,160
um momento.

37
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
(Eu já vou aí.)

38
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
Sim, estou ouvindo.

39
00:04:30,839 --> 00:04:31,839
Tudo bem.

40
00:04:32,160 --> 00:04:36,160
- Boa tarde, senhores. Ninguém em casa
na recepção? Para que servem isso?

41
00:04:36,480 --> 00:04:38,560
- Patrícia Richter, ela está aqui?

42
00:04:38,880 --> 00:04:41,560
- Não, não é por aqui.
- Parar.

43
00:04:41,880 --> 00:04:45,279
- Conte-nos mais sobre esta investigação.
Do que se trata?

44
00:04:45,600 --> 00:04:48,200
- Tudo o que posso dizer é

45
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
que o Museu do Louvre

46
00:04:50,720 --> 00:04:53,400
será um dos meus personagens.

47
00:04:53,720 --> 00:04:57,720
Quanto ao herói, eu já o conheço.

48
00:05:01,800 --> 00:05:04,560
-Ah sim...
- O que é isso?

49
00:05:04,880 --> 00:05:09,080
"O Mistério do Louvre"
Que diabos é essa coisa?

50
00:05:09,400 --> 00:05:14,400
"Anthony Bellone." eu nunca vi
um nome de personagem tão cafona.

51
00:05:18,200 --> 00:05:20,400
Capitão. Venha e veja.

52
00:05:20,720 --> 00:05:21,920
- Huh?

53
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
- É você!
- Ah, merda!

54
00:05:25,240 --> 00:05:26,680
Sim, sou eu.

55
00:05:27,000 --> 00:05:31,040
- É a sua cabeça, só isso.
- Sim, eu sei, sou eu.

56
00:05:31,360 --> 00:05:36,040
-Você é Anthony Bellone?
- Ela queria se inspirar em mim,

57
00:05:36,360 --> 00:05:38,160
e eu disse que sim.

58
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
Ela foi inspirada por mim para escrever... uh...

59
00:05:41,400 --> 00:05:42,880
- Você sabia disso?

60
00:05:43,200 --> 00:05:44,800
- Bem, sim.
Oh não!

61
00:05:45,120 --> 00:05:46,160
- Parece um super-herói.

62
00:05:46,480 --> 00:05:48,920
- É você?
- Sim, sou eu.

63
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
Excepcional!
- Elegante, né?

64
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
- Eles exageraram um pouco

65
00:05:54,120 --> 00:05:55,240
nos peitorais.

66
00:05:55,560 --> 00:05:58,360
- O que? Não!
- Bem, sim.

67
00:05:58,680 --> 00:06:03,560
- Com licença, mas você sabe
o que há no livro?

68
00:06:03,880 --> 00:06:07,360
- Não nos importamos, Madame Chassagne.
É um romance.

69
00:06:07,680 --> 00:06:09,120
Quem se importa?

70
00:06:09,440 --> 00:06:12,720
- Homicídio em realidade virtual
empresa de jogos.

71
00:06:13,040 --> 00:06:16,240
- E o que isso tem a ver com a OCBC?

72
00:06:16,560 --> 00:06:20,360
- A vítima estava trabalhando
um projeto no mundo da arte.

73
00:06:20,680 --> 00:06:21,880
- OK.
- É isso.

74
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
- Você viu isso?

75
00:06:24,440 --> 00:06:26,480
- Não, não é. Ah, sim, ótimo!

76
00:06:26,800 --> 00:06:27,760
- Elegante, né?

77
00:06:28,080 --> 00:06:29,279
- Ah sim!

78
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Você gosta disso?
- Sim. Está bom!

79
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
- Certo, então. Devemos nós?

80
00:06:34,040 --> 00:06:36,480
- Onde?
- Ele está saindo para uma investigação.

81
00:06:36,800 --> 00:06:40,200
- Eu irei com você.
Você pode pegar

82
00:06:40,520 --> 00:06:42,480
seu microfone?
Seriamente?

83
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
- Só uma vez.

84
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
- Vou pegar minha bolsa.
- Claro. Claro.

85
00:06:46,240 --> 00:06:48,080
Sirene.

86
00:06:48,400 --> 00:06:51,400
...

87
00:06:51,720 --> 00:06:53,920
- Quanto tempo isso vai durar?

88
00:06:54,240 --> 00:06:56,240
- Apenas um mês ou dois.

89
00:06:56,560 --> 00:07:00,760
- Não, não capitão! Ela só tinha que pegar
notas, mas não no campo!

90
00:07:01,080 --> 00:07:05,880
Com seus contatos, em 8 dias,
ela estará comandando o OCBC. Você verá!

91
00:07:07,200 --> 00:07:12,000
- Bem, vamos? Vamos.
Não deixe a cena do crime esfriar!

92
00:07:12,320 --> 00:07:14,920
- Eu amo ela. Ela está pegando fogo!
Ela está pegando fogo!

93
00:07:15,240 --> 00:07:18,240
- O “vamos lá” nos inclui?

94
00:07:18,560 --> 00:07:19,880
- Uh... sim, acho que sim.

95
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
Sra. Rico! Senhora Richter!

96
00:07:23,320 --> 00:07:27,720
O procedimento exige que você
espere lá fora pelo momento.

97
00:07:28,040 --> 00:07:29,720
- Absolutamente.
- Ah, tudo bem.

98
00:07:30,040 --> 00:07:32,440
- Nós vamos buscar você.

99
00:07:34,840 --> 00:07:53,640
...

100
00:07:53,960 --> 00:07:58,160
- Contratei Julie como
diretor artístico há quatro anos.

101
00:07:58,480 --> 00:08:02,440
- Tudo bem, então. Que horas ela
costuma chegar ao trabalho?

102
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
- A qualquer momento.

103
00:08:05,280 --> 00:08:09,960
Ela estava muito comprometida e trabalhando
como um louco neste projeto.

104
00:08:10,280 --> 00:08:14,280
- Esse jogo dedicado ao Ingres foi ideia sua?

105
00:08:14,600 --> 00:08:17,800
- Não. Foi uma ordem
do Ministério da Cultura francês,

106
00:08:18,120 --> 00:08:20,560
mas Julie escolheu o pintor.

107
00:08:20,880 --> 00:08:23,760
Ela estava fascinada pelo mundo dele.

108
00:08:24,080 --> 00:08:25,760
Desculpe, mas seis meses.

109
00:08:26,080 --> 00:08:28,800
depois do concurso, só Julie

110
00:08:29,120 --> 00:08:30,280
sabia o que era

111
00:08:30,600 --> 00:08:32,240
contido no jogo?

112
00:08:32,559 --> 00:08:35,360
- Ela estava um pouco paranóica.

113
00:08:35,679 --> 00:08:39,360
Só ela tinha
uma visão global.

114
00:08:41,120 --> 00:08:44,800
- Capitão, ela está tirando fotos.

115
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
Bem, sorria.
OK.

116
00:08:49,160 --> 00:08:52,160
Ela tinha relações? Amigos?

117
00:08:52,480 --> 00:08:55,720
- Sinceramente não posso responder a isso.

118
00:08:56,040 --> 00:08:59,440
Ela também não falou muito sobre isso.

119
00:08:59,760 --> 00:09:01,520
Para Julie, era apenas o trabalho

120
00:09:01,840 --> 00:09:04,800
isso parecia importar para ela.

121
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
Capitão!

122
00:09:06,280 --> 00:09:08,120
Eu encontrei algo.

123
00:09:08,440 --> 00:09:10,840
- OK. Com licença.

124
00:09:13,800 --> 00:09:17,640
- A câmera na entrada
foi desconectado às 23h02.

125
00:09:17,960 --> 00:09:20,920
- E o jogo foi lançado logo em seguida.

126
00:09:21,240 --> 00:09:22,880
- Tem certeza?

127
00:09:23,200 --> 00:09:27,559
- Sim. Entre 23h10 e 23h38. A partir daqui,
controlamos o acesso à sala VR,

128
00:09:27,880 --> 00:09:29,600
a sala de jogos virtuais.

129
00:09:29,920 --> 00:09:31,240
- E você sabe quem jogou?

130
00:09:31,559 --> 00:09:34,040
Não, desculpe. Alguém que tinha os códigos

131
00:09:34,360 --> 00:09:37,080
do computador de Julie.

132
00:09:37,400 --> 00:09:40,880
- E quem os tem?
Sou eu e alguns caras de TI

133
00:09:41,200 --> 00:09:43,559
ela foi trazida, talvez.

134
00:09:43,880 --> 00:09:48,679
- De acordo com o GPS do carro dela,
ela chegou às 23h55.

135
00:09:49,000 --> 00:09:52,120
Ela deve ter recebido um alerta.

136
00:09:52,440 --> 00:09:55,080
em seu telefone quando invadiram seu computador.

137
00:09:55,400 --> 00:09:59,640
- Hora da morte?
- Entre 0h e 1h.

138
00:09:59,960 --> 00:10:00,880
Crânio esmagado.

139
00:10:01,200 --> 00:10:05,440
O assassino deve ter usado um
estatueta que estava em sua mesa.

140
00:10:05,760 --> 00:10:08,360
E a pegada do sapato?

141
00:10:08,679 --> 00:10:12,880
- Parcial, e dada a marca,
poderia ser qualquer um.

142
00:10:13,200 --> 00:10:14,760
- Porra, espere! Lá!

143
00:10:15,080 --> 00:10:19,440
Sistemas de segurança foram ativados
às 23h40, logo após o término do jogo.

144
00:10:19,760 --> 00:10:23,960
- O que isso significa?
- Ele queria apagar uma parte

145
00:10:24,280 --> 00:10:25,040
do jogo.

146
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
Ah...

147
00:10:28,640 --> 00:10:30,640
Isso é interessante.

148
00:10:31,760 --> 00:10:34,720
Então alguém invadiu aqui

149
00:10:35,040 --> 00:10:36,880
para jogar este jogo.

150
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
Ele tentou apagar parte disso,

151
00:10:40,320 --> 00:10:43,160
Julie o interrompeu
e ele a matou.

152
00:10:43,480 --> 00:10:45,720
- Sim, é possível.

153
00:10:46,040 --> 00:10:48,120
- O Jogo da Morte.

154
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
- Perdão?
- Esse é o meu novo título.

155
00:10:51,679 --> 00:10:56,960
"O jogo que mata todos que o jogam."
Isso vai ser uma loucura.

156
00:10:57,280 --> 00:11:00,280
Sabemos o que ele queria apagar?

157
00:11:00,600 --> 00:11:01,840
-Ah, não. Isso é impossível.

158
00:11:02,160 --> 00:11:06,960
- Nós absolutamente devemos saber.
O jogo está no centro da história.

159
00:11:07,280 --> 00:11:09,880
Tem personalidade própria.

160
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
-Ah sim...

161
00:11:11,720 --> 00:11:13,679
- Pelo que vi,

162
00:11:14,000 --> 00:11:17,480
há mistério, luxúria e sexo.

163
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
Ah, não.

164
00:11:19,360 --> 00:11:22,360
Sexo em uma pintura de Ingres, não.

165
00:11:22,679 --> 00:11:25,400
Erotismo, sim, mas sexo,

166
00:11:25,720 --> 00:11:28,040
não.
Qualquer que seja.

167
00:11:28,360 --> 00:11:30,760
Pedimos para ver o jogo, então

168
00:11:31,080 --> 00:11:35,600
vamos ver se alguma coisa nos ajuda
entender o motivo do assassinato.

169
00:11:35,920 --> 00:11:38,760
- Isso é ótimo. Vamos, vamos.

170
00:11:39,080 --> 00:11:41,600
- Você simplesmente deixa isso acontecer?
- Não.

171
00:11:41,920 --> 00:11:44,880
Senhora Richter!
Não é assim?

172
00:11:48,600 --> 00:11:50,679
Se eu não tivesse dito nada,

173
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
você a teria deixado brincar.

174
00:11:53,720 --> 00:11:56,040
- Bobagem, Sra. Chassagne.

175
00:11:56,360 --> 00:12:01,160
- Por que você acha que ela
usa você como modelo, né?

176
00:12:01,480 --> 00:12:05,120
Deixe-me dizer a você:
porque isso manipula você.

177
00:12:05,440 --> 00:12:09,840
- Bobagem, Sra. Chassagne!
Isso é exagero! "Manipular!"

178
00:12:10,160 --> 00:12:12,880
Você tem medo de alguma coisa?

179
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
- Estou com medo...

180
00:12:15,520 --> 00:12:17,600
que isso nos prejudica.

181
00:12:17,920 --> 00:12:20,520
- De que "nós" você está falando?

182
00:12:20,840 --> 00:12:22,440
Eu não entendo.

183
00:12:22,760 --> 00:12:25,640
Você não quer que fiquemos juntos,

184
00:12:25,960 --> 00:12:27,800
não existe “nós”.

185
00:12:28,120 --> 00:12:31,120
Eu gostaria que houvesse um "nós",

186
00:12:31,440 --> 00:12:33,480
mas não há nenhum!

187
00:12:33,800 --> 00:12:36,720
- Eu examinei seus rostos
e programado

188
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
seus avatares.

189
00:12:38,720 --> 00:12:40,080
- OK. Ótimo.

190
00:12:40,400 --> 00:12:43,600
- A luz vermelha acende quando você chega muito perto

191
00:12:43,920 --> 00:12:46,880
para uma parede. Suas luvas
funcionam como joysticks.

192
00:12:47,200 --> 00:12:50,679
Basta seguir as instruções.

193
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
- Começa quando você coloca os óculos?

194
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
É isso.
OK.

195
00:12:56,400 --> 00:12:58,080
- Eu pulei a introdução.

196
00:12:58,400 --> 00:12:59,520
- Isso funciona. Obrigado.

197
00:13:03,240 --> 00:13:04,520
- Você está pronto?

198
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
*-Bem-vindo ao misterioso
e mundo fascinante

199
00:13:13,120 --> 00:13:15,920
*de Jean Auguste Dominique Ingres.

200
00:13:16,240 --> 00:13:19,040
*Foi ele quem pintou.

201
00:13:19,360 --> 00:13:23,760
*Algumas dessas mulheres cruzaram
a vida de seu criador.

202
00:13:27,200 --> 00:13:31,640
- Por favor me ajude.
Eles vão me capturar! Por favor me ajude!

203
00:13:32,640 --> 00:13:35,720
- Estamos no harém
do "Banho Turco"!

204
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
Ah, eu tenho um anel!

205
00:13:38,360 --> 00:13:41,080
Capitão, você é um eunuco!

206
00:13:41,400 --> 00:13:42,840
Você já se viu?

207
00:13:43,160 --> 00:13:44,960
Você é uma espécie de...

208
00:13:45,280 --> 00:13:48,160
*-Por que tem esse
desapareceu?

209
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
*Onde ela está?

210
00:13:50,800 --> 00:13:53,800
* Entre na trilha
deste desaparecimento

211
00:13:54,120 --> 00:13:58,120
*e descubra uma das mais belas
quebra-cabeças de história da arte,

212
00:13:58,440 --> 00:14:02,240
*bem como a vida e o trabalho
deste grande pintor francês.

213
00:14:02,559 --> 00:14:04,760
*Para entrar no jogo, pressione "Continuar".

214
00:14:05,080 --> 00:14:06,800
Vá em frente, pressione.

215
00:14:20,080 --> 00:14:24,080
*-Vamos começar com o primeiro enigma:
"A mulher que desapareceu."

216
00:14:26,080 --> 00:14:27,440
- Quem é?

217
00:14:27,760 --> 00:14:31,440
Senhora de Lauréal,
o primo da esposa de Ingres.

218
00:14:31,760 --> 00:14:33,600
"O Banho Turco" é

219
00:14:33,920 --> 00:14:39,000
sua última pintura.
Ele contém todas as suas memórias. Foi como

220
00:14:39,320 --> 00:14:41,040
um testamento.

221
00:14:41,360 --> 00:14:42,840
- E ela desapareceu?

222
00:14:43,160 --> 00:14:45,720
- Eu não sei sobre isso.

223
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
E quem é ela?

224
00:14:55,000 --> 00:15:00,000
Sua esposa, Madeleine Chapelle.
Ela morreu dez anos antes de ele pintar.

225
00:15:00,320 --> 00:15:03,720
esta pintura. Ele foi inspirado por
desenhos antigos.

226
00:15:04,040 --> 00:15:07,240
Por que essa mulher
foi sequestrado?

227
00:15:07,560 --> 00:15:11,760
Aqui está uma primeira pista: em 1813,
Ingres pinta uma das mulheres mais famosas

228
00:15:12,080 --> 00:15:15,480
do Renascimento italiano.

229
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
Quem é?

230
00:15:17,120 --> 00:15:20,560
O assassino queria apagar
um enigma?

231
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
- Eu não sei,

232
00:15:22,400 --> 00:15:26,280
mas eu sei que a resposta
é Francesca, que foi assassinada.

233
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
- O que?
Seu amante, Paulo,

234
00:15:28,920 --> 00:15:34,160
era irmão do marido
de Francesca, o marido que a matou.

235
00:15:35,560 --> 00:15:36,880
Vá em frente,

236
00:15:37,200 --> 00:15:38,440
continuar.

237
00:15:41,000 --> 00:15:45,200
- Bravo. Isto é uma pintura
de amor adúltero e trágico.

238
00:15:45,520 --> 00:15:48,960
A mulher desaparecida conheceu
o mesmo destino de Francesca?

239
00:15:49,280 --> 00:15:53,360
Em 1813, Ingres conheceu uma mulher
que se parece muito com ela,

240
00:15:53,680 --> 00:15:56,960
meu primo, a quem ele corteja
mesmo ela sendo casada.

241
00:15:57,280 --> 00:15:58,520
Ela cometeu

242
00:15:58,840 --> 00:16:01,000
adultério com ele? Sim ou não?
- Bem, não, porque

243
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
ele se casou com você.

244
00:16:05,000 --> 00:16:08,200
- Parabéns novamente.
É até graças ao meu primo

245
00:16:08,520 --> 00:16:12,320
Eu conheci Ingres
e nos casamos.

246
00:16:12,640 --> 00:16:15,600
Nada indica
que ele foi infiel comigo.

247
00:16:19,600 --> 00:16:22,600
Nem todos podem dizer o mesmo.

248
00:16:22,920 --> 00:16:25,840
Garnier leva descaradamente uma vida dupla

249
00:16:27,720 --> 00:16:30,800
- Quem é esse Garnier?
Um amigo do pintor?

250
00:16:31,120 --> 00:16:33,720
- Não toca a campainha.

251
00:16:34,720 --> 00:16:36,680
Espere, Garnier...

252
00:16:37,000 --> 00:16:39,840
- Ele é o chefe de Julie Delmas.

253
00:16:40,160 --> 00:16:44,960
Ouça, Sr. Garnier. Sua esposa,
seus filhos, seus professores.

254
00:16:45,280 --> 00:16:46,920
Eu não ligo.

255
00:16:47,240 --> 00:16:48,960
Bem, só estou dizendo...

256
00:16:49,280 --> 00:16:53,880
quando se torna motivo para assassinato,
Estou interessado.

257
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
- Eu não matei Julie.

258
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
Eu não a matei.

259
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
Hum. OK.

260
00:17:06,760 --> 00:17:10,560
Por que ela incorporou
suas infidelidades no jogo dela?

261
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
- Por vingança,

262
00:17:13,720 --> 00:17:17,240
para minha esposa ver,
explodir minha família.

263
00:17:17,560 --> 00:17:19,480
- Vingança por quê?

264
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
- Há um mês

265
00:17:24,280 --> 00:17:27,280
perdemos o co-financiamento da região.

266
00:17:27,600 --> 00:17:30,720
Então pedi a Julie para reduzir o custo e

267
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
encurtar o jogo.

268
00:17:32,880 --> 00:17:36,240
- OK. E daí?
- Ela foi falar com os bancos.

269
00:17:36,560 --> 00:17:40,560
Ela disse que eu tinha
dinheiro suficiente para financiar tudo.

270
00:17:40,880 --> 00:17:43,160
Ela estava furiosa.

271
00:17:43,480 --> 00:17:46,800
Eu consegui acalmá-la,
dizendo a ela

272
00:17:47,119 --> 00:17:50,119
que se esta versão do jogo
funcionou,

273
00:17:50,440 --> 00:17:54,040
poderíamos considerar fazer uma versão mais longa.

274
00:17:55,040 --> 00:17:57,640
Achei que estava resolvido.

275
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
- Exceto que não foi, aparentemente.

276
00:18:03,040 --> 00:18:05,040
- Ontem,

277
00:18:05,359 --> 00:18:08,359
Recebi uma ligação de uma atriz

278
00:18:08,680 --> 00:18:12,080
quem gravou
uma das vozes do jogo

279
00:18:12,400 --> 00:18:15,800
e quem me avisou que Julie
havia perguntado a ela

280
00:18:16,119 --> 00:18:20,080
para adicionar uma passagem pessoal
sobre mim e sobre...

281
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
- Suas infidelidades?

282
00:18:25,200 --> 00:18:28,000
- Talvez, não sei. Sim.

283
00:18:28,320 --> 00:18:29,640
OK.

284
00:18:29,960 --> 00:18:34,359
Então você foi para o seu escritório,
desligou as câmeras de segurança,

285
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
e você viu que era verdade.

286
00:18:38,400 --> 00:18:41,280
Então você tenta deletar

287
00:18:41,600 --> 00:18:45,640
tudo que você viu,
exceto que Madame Delmas chega.

288
00:18:45,960 --> 00:18:49,760
- eu já tinha ido embora
quando ela chegou!

289
00:18:50,080 --> 00:18:52,720
- Exceto que você não tem nada que prove isso.

290
00:18:53,040 --> 00:18:57,240
Sem celular, sem GPS
no seu carro, nada.

291
00:18:57,560 --> 00:18:58,880
Então, bem...

292
00:18:59,200 --> 00:19:01,600
Há uma batida na porta.

293
00:19:01,920 --> 00:19:05,880
- O que você acha? É interessante?
Isso lhe dá ideias?

294
00:19:06,200 --> 00:19:09,240
*-Ela queria vingança?

295
00:19:11,400 --> 00:19:15,560
- É um pouco clichê. Você é
melhor explorar a história do jogo.

296
00:19:15,880 --> 00:19:18,480
- Oh! Concordo com você.

297
00:19:18,800 --> 00:19:22,000
"O Jogo da Morte",
isso me faz amar muito.

298
00:19:22,320 --> 00:19:24,359
- Você poderia me ajudar?

299
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
- Claro! Qualquer coisa que você quiser.
- eu escrevi

300
00:19:27,720 --> 00:19:29,840
o início de uma trama.

301
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
Você se importaria

302
00:19:32,840 --> 00:19:34,640
dando uma olhada?

303
00:19:34,960 --> 00:19:37,680
- É uma honra, Sra. Rico!

304
00:19:38,000 --> 00:19:40,520
Obrigado! Com prazer!

305
00:19:40,840 --> 00:19:44,040
Exceto que eu não sei
muito sobre escrever.

306
00:19:44,359 --> 00:19:47,920
Eu não saberia o que dizer.
- Eu quero evitar

307
00:19:48,240 --> 00:19:51,640
cometendo erros quando
falando sobre seus negócios policiais:

308
00:19:51,960 --> 00:19:54,840
notas,
termos técnicos...

309
00:19:55,160 --> 00:19:57,119
- Eu sei tudo sobre isso!

310
00:19:57,440 --> 00:19:59,640
Muito legal! Estou indo!
- Obrigado, Adèle.

311
00:20:01,440 --> 00:20:05,840
- OK, não encontramos o
sapatos certos em sua casa,

312
00:20:06,160 --> 00:20:09,760
mas ele não ia
guarde-os em um armário!

313
00:20:10,080 --> 00:20:12,880
Sua esposa não reconhece.
esses sapatos como se fossem dele.

314
00:20:13,200 --> 00:20:16,080
- Ela nem sabe
com quem ele dorme.

315
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
- Isso mesmo.
- O procurador

316
00:20:18,200 --> 00:20:20,760
dirá: "Estamos ficando sem migalhas de biscoito para seguir."

317
00:20:21,080 --> 00:20:24,400
- Este disco rígido externo
encontrado em sua casa deve ter pertencido

318
00:20:24,720 --> 00:20:26,440
para a vítima.

319
00:20:26,760 --> 00:20:29,160
- O que há nisso?

320
00:20:29,480 --> 00:20:32,920
- Impossível abrir. Está seguro

321
00:20:33,240 --> 00:20:36,040
por uma senha e pergunta secreta.

322
00:20:36,359 --> 00:20:38,160
Veja a pergunta.

323
00:20:38,480 --> 00:20:41,280
"Qual é o instrumento nu

324
00:20:41,600 --> 00:20:42,520
"da minha vingança?"

325
00:20:42,840 --> 00:20:44,920
- Isso parece indicar que era de Julie Delmas, certo?

326
00:20:45,240 --> 00:20:49,920
- A menção de um nu não é
necessariamente uma referência a Ingres.

327
00:20:50,240 --> 00:20:51,920
- Sim, mas esta manhã,

328
00:20:52,240 --> 00:20:55,640
Garnier ligou
uma certa Sarah Martin.

329
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
-Sarah Martin?
- Sim, o historiador da arte. Você a conhece?

330
00:20:59,320 --> 00:21:03,320
- Sim, ela é realmente uma mestra
no mundo da arte.

331
00:21:03,640 --> 00:21:06,560
Ela escreveu livros sobre Ingres.

332
00:21:06,880 --> 00:21:10,040
- Tenho certeza que o drive de disco pertencia a Julie.

333
00:21:10,359 --> 00:21:12,720
Garnier chamou isso de Sarah Martin

334
00:21:13,040 --> 00:21:15,720
para decodificar a pergunta secreta.

335
00:21:16,040 --> 00:21:17,640
- O que o disco conteria?

336
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
- Não sei. Garnier deve estar pensando

337
00:21:20,280 --> 00:21:24,359
que Julie Delmas manteve outros
coisas comprometedoras sobre ele.

338
00:21:24,680 --> 00:21:28,840
- E forneceria migalhas de biscoito
para o promotor, é claro.

339
00:21:30,400 --> 00:21:34,600
eu não conhecia Júlia
estava morto quando ele me ligou.

340
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
Ele apenas me perguntou

341
00:21:37,040 --> 00:21:41,440
se essa pergunta tivesse alguma coisa a ver
com Ingres. Eu não fazia ideia.

342
00:21:41,760 --> 00:21:44,760
- OK. Como ele conhece você?

343
00:21:45,080 --> 00:21:47,600
- Ajudei Julie com o jogo dela.

344
00:21:47,920 --> 00:21:51,520
De certa forma fui eu
quem lhe deu a ideia.

345
00:21:51,840 --> 00:21:53,240
- O que você quer dizer com isso?

346
00:21:56,600 --> 00:21:59,960
- Nos conhecemos através de um amigo em comum.

347
00:22:00,280 --> 00:22:02,760
Uma noite, num jantar,

348
00:22:03,080 --> 00:22:06,480
Falei com Júlia
do meu trabalho em Ingres.

349
00:22:06,800 --> 00:22:10,240
Eu vi seu rosto se iluminar.
Isso a fascinou.

350
00:22:10,560 --> 00:22:12,600
Ela estava inspirada.

351
00:22:12,920 --> 00:22:17,000
- Sra. Martinho, precisamos
para acessar esses arquivos.

352
00:22:17,320 --> 00:22:21,320
Você tem alguma ideia do que
a resposta é para essa pergunta?

353
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
- Não, sinto muito.

354
00:22:23,160 --> 00:22:27,240
“O instrumento nu da minha vingança”,
não faz sentido para mim.

355
00:22:27,560 --> 00:22:31,359
- Ingres pintou nus femininos
por gosto pessoal,

356
00:22:31,680 --> 00:22:35,600
mas sobretudo porque eram
padrão em Roma.

357
00:22:35,920 --> 00:22:39,720
“O instrumento nu da minha vingança”,
não faz sentido.

358
00:22:40,040 --> 00:22:42,480
- E que vingança?

359
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
- Não vejo o que poderia ser.

360
00:22:47,200 --> 00:22:51,000
- Não poderia ser alguma coisa
gosta de pornografia de vingança?

361
00:22:51,320 --> 00:22:53,200
- Pornografia de vingança?

362
00:22:53,520 --> 00:22:55,480
- Sim, seu pintor pode ter

363
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
foi despejado,

364
00:22:57,480 --> 00:23:01,080
e ele exibiu...
- Não, não houve "pornografia de vingança"

365
00:23:01,400 --> 00:23:04,200
com Ingres! Não insista!

366
00:23:04,520 --> 00:23:06,320
"Pornografia de vingança"...

367
00:23:06,640 --> 00:23:10,440
- Obviamente, se algo
vem à mente,

368
00:23:10,760 --> 00:23:13,359
você nos liga.
- Claro que pode.

369
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
Adeus.

370
00:23:21,000 --> 00:23:24,600
- Você está bem, Adele?
O que faz você rir assim?

371
00:23:24,920 --> 00:23:26,320
- Um relatório.

372
00:23:26,640 --> 00:23:29,040
- Um relatório? Posso ver?

373
00:23:29,359 --> 00:23:30,560
- Não, porque

374
00:23:30,880 --> 00:23:33,280
Eu realmente preciso ir.

375
00:23:37,600 --> 00:23:39,119
- Um relatório...

376
00:23:44,000 --> 00:23:45,680
- Sim, eu peguei

377
00:23:46,000 --> 00:23:49,680
do escritório de Julie
para descobrir o que mais ela tinha

378
00:23:50,000 --> 00:23:53,640
para jogar em mim.
- Mas você não sabe o quê.

379
00:23:53,960 --> 00:23:57,080
- Porra, eu gostaria de saber ou
Eu não teria tentado abri-lo!

380
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
*-Já volto.

381
00:24:07,600 --> 00:24:10,200
Fique com ele, por favor.
Obrigado.

382
00:24:12,600 --> 00:24:14,560
O que diz o promotor?

383
00:24:14,880 --> 00:24:16,280
- Ela insiste:

384
00:24:16,600 --> 00:24:20,560
nenhuma nova pista séria, nenhuma acusação.

385
00:24:20,880 --> 00:24:23,520
- Porra... Droga!

386
00:24:23,840 --> 00:24:26,040
- O que fazemos?

387
00:24:26,359 --> 00:24:30,160
- Deixe-o apodrecer em uma cela por um tempo.
Ele pode falar.

388
00:24:31,600 --> 00:24:32,840
- E Florença?

389
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
- Complicado.

390
00:24:38,000 --> 00:24:40,680
Não é que eu esteja pensando nela.

391
00:24:41,000 --> 00:24:44,200
Eu acho que é difícil não pensar

392
00:24:44,520 --> 00:24:48,400
dela, sabe?
Estamos destinados a ficar juntos.

393
00:24:48,720 --> 00:24:51,840
- Eu estava falando sobre a investigação.
Qual é a situação?

394
00:24:52,160 --> 00:24:52,960
-Ah.

395
00:24:53,280 --> 00:24:57,920
Ela nos manterá informados
assim que ela encontrar o código.

396
00:24:58,240 --> 00:24:59,800
- Tudo bem.

397
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Mas você vai ficar bem?

398
00:25:03,760 --> 00:25:07,520
- Sim, acho que sim.
Ela com certeza encontrará.

399
00:25:07,840 --> 00:25:09,000
- Mas qual é a sua relação com Florence?

400
00:25:09,320 --> 00:25:13,800
Estou um pouco preocupado.
- Com o que você está preocupado?

401
00:25:14,119 --> 00:25:16,520
Você não terá que se preocupar.

402
00:25:16,840 --> 00:25:19,720
Eu tenho que te contar cada mínima coisa?

403
00:25:20,040 --> 00:25:23,040
Eu só quero parar
pensando nela.

404
00:25:23,359 --> 00:25:26,760
É com a investigação que você está preocupado.
- Mas isso...

405
00:25:27,080 --> 00:25:29,960
- Então não se preocupe. Realmente.

406
00:25:30,280 --> 00:25:32,600
Você parece minha mãe.

407
00:25:32,920 --> 00:25:34,119
- Sua mãe?

408
00:25:40,200 --> 00:25:43,080
- "Instrumento nu da minha vingança"...

409
00:25:43,400 --> 00:25:45,640
“Instrumento da minha vingança”.

410
00:25:45,960 --> 00:25:48,560
O que é essa vingança?

411
00:25:48,880 --> 00:25:52,280
Você não teria querido
voltar para ela

412
00:25:52,600 --> 00:25:55,480
porque ela recusou seus avanços?

413
00:25:55,800 --> 00:26:00,920
- Graças à Sra. de Lauréal
Eu conheci o amor da minha vida

414
00:26:01,240 --> 00:26:02,160
at last!

415
00:26:02,480 --> 00:26:05,080
- Sim, não é muito lógico.

416
00:26:05,400 --> 00:26:07,320
Por que focar

417
00:26:07,640 --> 00:26:11,440
nas mulheres?
Eu tinha muitos inimigos.

418
00:26:11,760 --> 00:26:13,720
Os críticos, por exemplo.

419
00:26:16,000 --> 00:26:17,320
- Isso mesmo.

420
00:26:19,040 --> 00:26:22,040
É verdade. Você se mudou para a Itália

421
00:26:22,359 --> 00:26:24,920
depois de vencer o Prix de Roma.

422
00:26:25,240 --> 00:26:30,480
Você acha que este é um começo glorioso
e então,

423
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
há o Salão de 1806,

424
00:26:33,320 --> 00:26:37,119
e você é massacrado pelos críticos.

425
00:26:37,440 --> 00:26:41,040
Pior que isso, na verdade.
Eles humilharam você.

426
00:26:41,359 --> 00:26:46,600
Eles acusaram você de definir
arte há quatro séculos.

427
00:26:46,920 --> 00:26:49,520
É um bom motivo para vingança.

428
00:26:49,840 --> 00:26:54,160
- Eles não entenderam nada
do meu trabalho.

429
00:26:54,480 --> 00:26:57,080
- Sim, mas não funciona.

430
00:26:57,400 --> 00:27:02,200
Não funciona: você não
representar esses críticos

431
00:27:02,520 --> 00:27:04,520
nu.

432
00:27:05,520 --> 00:27:49,520
...

433
00:27:50,520 --> 00:27:52,880
"La Baigneuse Valpinçon."

434
00:27:53,200 --> 00:27:58,359
Você o enviou para a França depois da sua humilhação.

435
00:27:58,680 --> 00:28:02,960
Foi uma das pinturas
você costumava vingar seus críticos.

436
00:28:03,280 --> 00:28:06,440
Então eles fariam as pazes com você,

437
00:28:06,760 --> 00:28:09,920
e consagrar seu talento.
Certamente.

438
00:28:10,240 --> 00:28:15,840
Mas não é com essa foto
que eu queria recuperar Paris.

439
00:28:16,160 --> 00:28:19,560
-Mas é um dos seus
nus mais famosos,

440
00:28:19,880 --> 00:28:22,680
sublinhado por
a pureza do design.

441
00:28:23,000 --> 00:28:24,040
E a pobreza de

442
00:28:24,359 --> 00:28:26,080
cor.

443
00:28:26,400 --> 00:28:28,320
Mas, novamente, esqueça as mulheres.

444
00:28:28,640 --> 00:28:31,440
Nus femininos não tinham acadêmico

445
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
valor.

446
00:28:34,600 --> 00:28:37,400
Não é nobre o suficiente, ao que parece.

447
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
- Mas, claro.

448
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
Mas, claro!

449
00:28:49,400 --> 00:28:53,800
Você teve que enfrentar seu mestre,
David, em seu território:

450
00:28:54,120 --> 00:28:58,160
o nu <i>masculino</i>.
O único aceito pela Academia.

451
00:28:58,480 --> 00:29:02,480
O nu feminino era
muito erótico, muito vulgar.

452
00:29:02,800 --> 00:29:06,480
“O instrumento nu
da minha vingança", é isso!

453
00:29:06,800 --> 00:29:09,720
“Édipo confronta a Esfinge”.

454
00:29:10,040 --> 00:29:12,360
- Não alcancei meu objetivo.

455
00:29:12,680 --> 00:29:17,640
- Ser aceito e reconhecido
pelos seus pares? Você tem razão.

456
00:29:17,960 --> 00:29:21,920
Você desenhou totalmente
seios na Esfinge, apontando

457
00:29:22,240 --> 00:29:26,320
em direção ao céu. E você tem a impressão
que Édipo vai acariciar

458
00:29:26,640 --> 00:29:28,560
as pontas dos mamilos.

459
00:29:28,880 --> 00:29:33,440
Uma questão de integridade moral.
Não é uma loucura.

460
00:29:33,760 --> 00:29:38,360
Todo mundo pensa que você é
um pintor clássico acadêmico.

461
00:29:38,680 --> 00:29:42,280
De jeito nenhum.
Você é um grande provocador.

462
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
Ouça isto:

463
00:29:46,720 --> 00:29:50,320
"Enquanto o caso deles
estava se desenvolvendo em segredo,

464
00:29:50,640 --> 00:29:53,040
"Chantal e Anthony..."

465
00:29:53,360 --> 00:29:55,360
Eles estão rindo.

466
00:29:58,000 --> 00:29:59,600
- Estou incomodando você?

467
00:30:01,200 --> 00:30:04,000
Mostre para mim. Parece engraçado.

468
00:30:04,320 --> 00:30:05,920
- É trabalho. O Comandante... uh....

469
00:30:06,240 --> 00:30:08,600
- Bem, Madame Chassagne?
Você precisa de ajuda com alguma coisa?

470
00:30:08,920 --> 00:30:13,320
- O que há com a pasta vermelha?
- Eu não sei. Você está bem?

471
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
Ah, aqui está seu pai.

472
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
- Comandante!
- Boa tarde.

473
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
- Sim!
Floflo...

474
00:30:20,840 --> 00:30:22,440
Eu tenho a resposta

475
00:30:22,760 --> 00:30:24,800
à sua pequena pergunta secreta.

476
00:30:25,120 --> 00:30:27,560
Boas notícias.
Isso é uma piada?

477
00:30:29,520 --> 00:30:33,720
Como ele sabe?
- É a Sra. Richter.

478
00:30:34,040 --> 00:30:36,960
- Achei que você não estava falando com ela.

479
00:30:37,280 --> 00:30:40,880
- Fiz recomendações artísticas para o próximo livro dela.

480
00:30:41,200 --> 00:30:44,720
- O que?!
Mas vocês não se suportavam!

481
00:30:45,040 --> 00:30:49,240
- Sim, mas conversamos um pouco.
Eu estava completamente errado sobre ela.

482
00:30:49,560 --> 00:30:52,360
Qualquer um pode mudar de ideia.

483
00:30:52,680 --> 00:30:57,080
Serei capaz de conscientizar
da história da arte.

484
00:30:57,400 --> 00:30:58,720
- Sim.
-Pierre!

485
00:30:59,040 --> 00:31:00,240
- "Pierre"?

486
00:31:00,560 --> 00:31:01,960
- Aqui, obrigado.

487
00:31:02,280 --> 00:31:06,960
Madame Chassagne, seu pai
é de fato um homem maravilhoso.

488
00:31:07,280 --> 00:31:09,360
Desde que Antoine me contou

489
00:31:09,680 --> 00:31:14,080
você estava com problemas,
Tomei a liberdade de perguntar a ele.

490
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
Afinal..,

491
00:31:16,040 --> 00:31:20,200
ele é o melhor historiador de arte
dos últimos 50 anos.

492
00:31:20,520 --> 00:31:23,200
- Sra. Richter, você me faz corar.

493
00:31:23,520 --> 00:31:24,520
E daí?

494
00:31:24,840 --> 00:31:26,160
Você encontrou?

495
00:31:26,480 --> 00:31:28,920
- Sim, é...
- Édipo.

496
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
- Você sabia disso?

497
00:31:33,920 --> 00:31:35,960
Você fez uma lista de temas em

498
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
As pinturas de Ingres também?
Não era óbvio?

499
00:31:39,200 --> 00:31:42,600
- Era óbvio para mim, sim.

500
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
Super.

501
00:31:44,080 --> 00:31:48,240
Vamos dar uma olhada agora
no meu escritório. Por favor, entre.

502
00:31:48,560 --> 00:31:49,960
De nada.

503
00:31:50,280 --> 00:31:51,760
- Vou retirar. Obrigado.

504
00:31:54,200 --> 00:31:55,520
- Você vem?

505
00:31:57,720 --> 00:31:59,760
- Eu digito a resposta...

506
00:32:11,200 --> 00:32:12,320
- Oh merda, funcionou.

507
00:32:13,400 --> 00:32:14,760
- Muito bem, Pierre.

508
00:32:15,080 --> 00:32:17,040
- De nada, Sra. Richter.

509
00:32:18,760 --> 00:32:20,000
Há apenas

510
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
um vídeo. Clique nele.

511
00:32:25,720 --> 00:32:27,160
- Esse é o jogo?

512
00:32:27,480 --> 00:32:29,560
Não, é a decoração

513
00:32:29,880 --> 00:32:31,040
do jogo.

514
00:32:34,320 --> 00:32:36,560
- Mas é Julie Delmas.

515
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Ah... Quem é esse?

516
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
- É Sarah Martin.

517
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
Esse é o historiador da arte.

518
00:32:54,760 --> 00:32:55,960
O que eles estão fazendo?

519
00:33:00,720 --> 00:33:02,240
- Parece claro para mim.

520
00:33:03,240 --> 00:33:04,400
Mistério,

521
00:33:04,720 --> 00:33:09,280
luxúria, sexo...
Estou começando a gostar dessa história.

522
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
O sino da torre do relógio toca.

523
00:33:27,600 --> 00:33:53,400
...

524
00:33:53,720 --> 00:33:56,120
- Sim, ajudei Julie no começo.

525
00:33:56,440 --> 00:33:59,760
Ela precisava aprender sobre Ingres,

526
00:34:00,080 --> 00:34:02,480
e isso nos aproximou.

527
00:34:03,480 --> 00:34:04,800
- Mais próximos, sim...?

528
00:34:05,120 --> 00:34:10,120
- Ela era linda, inteligente.
Ela gostou de mim. Você sabe o que eu quero dizer?

529
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
E por que

530
00:34:15,719 --> 00:34:17,239
você escondeu isso de nós?

531
00:34:17,560 --> 00:34:19,520
- É minha vida privada.

532
00:34:19,840 --> 00:34:22,000
E então acabou

533
00:34:22,320 --> 00:34:26,440
entre nós.
- Ainda houve um assassinato.

534
00:34:26,760 --> 00:34:29,840
Em suas trocas de e-mail,

535
00:34:30,160 --> 00:34:31,760
você liga para ela...

536
00:34:32,080 --> 00:34:33,480
- "Minha pérola".

537
00:34:33,800 --> 00:34:37,680
Você sabe tão bem quanto eu isso em latim,
Ela se chama "Margarita".

538
00:34:38,000 --> 00:34:40,960
Tal como o primeiro nome de "La Fornarina",

539
00:34:41,280 --> 00:34:44,120
por Rafael.

540
00:34:44,440 --> 00:34:47,360
E você também sabe

541
00:34:47,680 --> 00:34:51,320
que "La Fornarina" fascinou Ingres.

542
00:34:51,640 --> 00:34:53,400
Para ele, ela era...

543
00:34:53,719 --> 00:34:56,200
Como posso colocar isso?

544
00:34:56,520 --> 00:35:00,200
Ela era o símbolo da sedução.
- Sedução, sim.

545
00:35:00,520 --> 00:35:02,480
- Absolutamente.

546
00:35:02,800 --> 00:35:05,239
- Foi um jogo entre nós.

547
00:35:05,560 --> 00:35:07,560
Isso a divertiu muito.

548
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
Desculpe, mas por e-mail,
que tem menos de uma semana,

549
00:35:12,160 --> 00:35:15,480
você ainda a chama de "minha pérola".

550
00:35:17,200 --> 00:35:21,719
- Tive um pouco mais de dificuldade em lamentar a nossa história
do que ela fez.

551
00:35:38,760 --> 00:35:42,239
Esta é Olga, minha esposa.

552
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
- Pensando bem, essa história de pérola

553
00:35:49,320 --> 00:35:52,120
também fala da relação triangular

554
00:35:52,440 --> 00:35:55,480
entre La Fornarina, Raphaël e sua noiva.

555
00:36:05,040 --> 00:36:09,480
- Julie pediu para você brincar
no jogo dela, e você concordou.

556
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
- Conheço Julie há sete anos.
Eu sou uma atriz,

557
00:36:16,320 --> 00:36:20,160
então é claro que aceitei
para participar do jogo.

558
00:36:23,800 --> 00:36:25,719
- Ainda está distorcido.

559
00:36:26,040 --> 00:36:29,040
Ela lhe oferece para interpretar a esposa de Ingres

560
00:36:29,360 --> 00:36:31,440
enquanto eles estão tendo um caso.

561
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
- Escute, Olga não sabia de nada.

562
00:36:34,000 --> 00:36:36,200
Eu sinto muito.
- Parar.

563
00:36:37,600 --> 00:36:38,800
Está tudo bem.

564
00:36:40,680 --> 00:36:43,000
Você pode dormir com meninas

565
00:36:43,320 --> 00:36:45,719
para se sentir mais jovem.

566
00:36:46,040 --> 00:36:47,040
- Parar.

567
00:36:50,000 --> 00:36:53,400
- Exceto que sou eu
que te apresentou a Julie.

568
00:36:59,520 --> 00:37:04,280
- Sra. Horovitz,
onde você estava na noite do dia 12?

569
00:37:07,400 --> 00:37:11,880
- Eu estava fora da cidade por
meu trabalho. Cheguei tarde em casa.

570
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
- Que horas?

571
00:37:14,520 --> 00:37:16,719
- Três horas da manhã.

572
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
- Você pode confirmar isso?

573
00:37:19,920 --> 00:37:20,920
- Sim.

574
00:37:22,480 --> 00:37:25,920
- Mas isso não me diz
o que você estava fazendo antes disso.

575
00:37:26,239 --> 00:37:28,800
- Capitão, isso é uma loucura.

576
00:37:29,120 --> 00:37:32,320
Você realmente acredita em Olga
capaz de matar alguém?

577
00:37:35,400 --> 00:37:36,760
- Não sei.

578
00:37:39,400 --> 00:37:42,920
Na verdade, não parece que vai
bem com seu companheiro.

579
00:37:44,920 --> 00:37:47,520
Digo isso porque...

580
00:37:48,800 --> 00:37:52,600
Encontramos este vídeo. Esse.

581
00:37:56,120 --> 00:37:58,239
Isto é vigilância por vídeo

582
00:37:58,560 --> 00:37:59,560
na frente de sua casa.

583
00:38:01,200 --> 00:38:03,600
Já tem três dias.

584
00:38:04,520 --> 00:38:22,719
...

585
00:38:23,719 --> 00:38:27,719
Eu não sei o que você está dizendo para ela,
mas parecem ameaças.

586
00:38:30,160 --> 00:38:31,520
O que você diz?

587
00:38:35,080 --> 00:38:38,680
Perguntaremos a um especialista
para ler seus lábios.

588
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Em breve descobriremos.

589
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
- Não há necessidade.

590
00:38:48,080 --> 00:38:50,880
Eu disse: "Toque nela novamente

591
00:38:51,200 --> 00:38:52,800
e eu vou te matar."

592
00:38:56,600 --> 00:38:57,800
OK.

593
00:38:58,120 --> 00:39:00,920
Então são 11h42, Sra. Horovitz,

594
00:39:01,239 --> 00:39:05,360
você está sob custódia por
ameaças de morte contra Julie Delmas.

595
00:39:05,680 --> 00:39:08,800
Veja a Sra. Horovitz para a cela, por favor.

596
00:39:09,120 --> 00:39:10,719
Vou ligar para o promotor.

597
00:39:11,040 --> 00:39:14,480
- Eu não a matei.
- Vamos, vamos.

598
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Obrigado.

599
00:39:17,000 --> 00:39:52,000
...

600
00:39:53,000 --> 00:39:57,000
- "Chantal estava escondida atrás
seus livros de história da arte,

601
00:39:57,320 --> 00:40:01,520
"quando apenas o amor carnal teria
quebrou a monotonia de sua vida.

602
00:40:01,840 --> 00:40:05,239
"O menor pincel
fez ela estremecer..."

603
00:40:05,560 --> 00:40:09,560
- "Chantal não aguentava muito mais,
escondendo-se do óbvio..."

604
00:40:09,880 --> 00:40:13,280
- "Ela queimou de desejo
para Anthony Bellone."

605
00:40:13,600 --> 00:40:17,400
- "Essa deliciosa tortura
estava piorando a cada dia."

606
00:40:17,719 --> 00:40:19,880
- "Só ele era capaz

607
00:40:20,200 --> 00:40:23,400
"de despertar nela
este vulcão adormecido."

608
00:40:25,600 --> 00:40:31,080
- "Só ele foi capaz de despertar
nela este vulcão adormecido."

609
00:40:34,200 --> 00:40:36,960
Como você está? Você deu boas risadas?

610
00:40:37,280 --> 00:40:40,840
Todo mundo já leu, não é?
Qual é a parte engraçada?

611
00:40:41,160 --> 00:40:45,960
O nerd apaixonado por Bellone
vai soltá-la e revelar

612
00:40:46,280 --> 00:40:49,080
amor verdadeiro na cama?

613
00:40:49,400 --> 00:40:53,239
Qual é a frase mesmo?
Eu não consigo encontrar,

614
00:40:53,560 --> 00:40:56,400
mas é tão memorável

615
00:40:56,719 --> 00:40:58,520
eu lembro disso...

616
00:40:59,800 --> 00:41:03,800
“Ele, que desperta nela
um vulcão adormecido". Hilário.

617
00:41:04,120 --> 00:41:07,120
Eu ri muito.
- Eu não entendo.

618
00:41:07,440 --> 00:41:08,719
Eu chamei o promotor.

619
00:41:09,040 --> 00:41:10,800
Vou libertar Garnier.

620
00:41:11,120 --> 00:41:13,320
Vamos grelhar Horovitz amanhã.

621
00:41:13,640 --> 00:41:15,080
- OK, isso é ótimo.

622
00:41:16,440 --> 00:41:19,360
- Uau. E aí? O que está acontecendo?

623
00:41:19,680 --> 00:41:22,400
- Acontece que seu Anthony Bellone,

624
00:41:22,719 --> 00:41:24,520
como expliquei ao Comandante,

625
00:41:24,840 --> 00:41:29,360
tem um colega chamado
Chantal Flossagne. Incrível!

626
00:41:29,680 --> 00:41:32,640
Ela é uma espécie de nerd que

627
00:41:32,960 --> 00:41:36,000
perdido em seus livros.
Isso significa alguma coisa para você?

628
00:41:37,600 --> 00:41:42,280
- Não, mas... Qual é o problema?
Existe algum problema com isso?

629
00:41:42,600 --> 00:41:47,280
- Não para você: você é
o herói viril e corajoso.

630
00:41:47,600 --> 00:41:51,000
Considerando que eu sou um vaso.

631
00:41:51,320 --> 00:41:54,520
Um vaso gelado.

632
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
- Não,

633
00:41:58,280 --> 00:42:00,360
mas não é você,

634
00:42:00,680 --> 00:42:02,440
Senhora Chassagne. É um personagem.
Não é você.

635
00:42:02,760 --> 00:42:06,480
- Claro que não fui eu!
Eu não sou uma esposa troféu!

636
00:42:06,800 --> 00:42:09,040
E eu não sou frígido!

637
00:42:09,360 --> 00:42:13,760
De qualquer forma, é meu colega
ela é tomada como modelo,

638
00:42:14,080 --> 00:42:18,080
e é meu pai para quem
ela fez uma dança do ventre depois

639
00:42:18,400 --> 00:42:20,960
contratá-lo!
- Mas...

640
00:42:21,280 --> 00:42:23,719
Deixe-me ser bem claro:

641
00:42:24,040 --> 00:42:28,840
se Patricia Richter continuar
escrever aqui, estou entregando minha demissão.

642
00:42:30,840 --> 00:42:33,360
- O que?
- É ela ou eu.

643
00:42:36,600 --> 00:42:38,520
É ela ou eu.

644
00:42:38,840 --> 00:42:41,880
Vou ter que ligar para o escritório.

645
00:42:42,200 --> 00:42:45,680
do Ministro, aprovaram
a presença dela.

646
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
- O que?

647
00:42:51,400 --> 00:42:53,360
Dizer algo.

648
00:42:55,000 --> 00:42:57,480
- Ele tem que ligar para o ministro.

649
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
Não sei.

650
00:42:59,120 --> 00:43:00,320
- Estou bem.

651
00:43:02,200 --> 00:43:03,800
Está tudo bem, entendi.

652
00:43:04,120 --> 00:43:07,520
Em qualquer caso,
você não precisa mais de mim,

653
00:43:07,840 --> 00:43:09,680
você tem um suspeito.

654
00:43:12,200 --> 00:43:13,640
Estou demitido?

655
00:43:13,960 --> 00:43:15,400
Mas não,

656
00:43:15,719 --> 00:43:17,120
Senhora Chassagne.

657
00:43:17,440 --> 00:43:20,440
- Foi um prazer.
O telefone está tocando.

658
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
- Espere!

659
00:43:22,080 --> 00:43:25,280
Olá? Antônio, espere!
-Adeus, pessoal.

660
00:43:25,600 --> 00:43:29,239
O alarme disparou
na empresa de jogos!

661
00:43:29,560 --> 00:43:30,920
- Vamos, vamos!

662
00:43:31,239 --> 00:43:32,239
Com licença!

663
00:43:34,560 --> 00:44:03,560
...

664
00:44:04,560 --> 00:44:06,680
Para onde ele foi?

665
00:44:09,200 --> 00:44:10,400
Aqui vamos nós.

666
00:44:11,680 --> 00:44:43,480
...

667
00:44:43,800 --> 00:44:46,239
Uma porta se fecha.
Antônio!

668
00:44:52,320 --> 00:44:54,120
Antoine, o portão! O portão!

669
00:44:54,440 --> 00:44:55,640
- Porra!

670
00:45:01,800 --> 00:45:04,680
- E aí?
- Ele foi embora.

671
00:45:08,600 --> 00:45:10,200
- Vou ligar para Adèle.

672
00:45:16,239 --> 00:45:17,239
Adèle,

673
00:45:17,560 --> 00:45:21,320
manda o STP e pergunta
a empresa de vigilância

674
00:45:21,640 --> 00:45:23,640
para enviar os vídeos.

675
00:45:24,800 --> 00:45:29,600
- Espere, é a mesma impressão
como na cena do crime.

676
00:45:30,600 --> 00:45:32,200
Foi o assassino.

677
00:45:40,160 --> 00:45:44,560
- Faltam 10 minutos para a nossa chegada
no escritório de Julie Delmas.

678
00:45:46,719 --> 00:45:50,239
- Ele pega o disco rígido
da mesa de sua vítima...

679
00:45:54,960 --> 00:45:57,640
E ele pega o computador do outro geek.

680
00:45:57,960 --> 00:46:00,360
Por que ele está levando este computador?

681
00:46:00,680 --> 00:46:03,200
Ele está verificando algo na tela.

682
00:46:03,520 --> 00:46:05,160
- Tente aumentar o zoom.

683
00:46:07,320 --> 00:46:09,080
Eu a conheço.

684
00:46:09,400 --> 00:46:10,800
- Realmente?

685
00:46:11,120 --> 00:46:14,520
- É a atriz
que interpreta a mulher desaparecida,

686
00:46:14,840 --> 00:46:18,360
primo de qual é o nome dele.
Podemos ler o texto?

687
00:46:19,480 --> 00:46:23,719
"Para descobrir onde eu fui,
vá ver o velho Bertin.

688
00:46:24,040 --> 00:46:27,239
"Ele tem uma coisa em comum
com o músico."

689
00:46:27,560 --> 00:46:30,000
Ainda é um enigma.

690
00:46:30,320 --> 00:46:32,600
*-Você ligou para a secretária eletrônica.

691
00:46:32,920 --> 00:46:36,800
*de Florença Chassagne.
Deixe-me uma mensagem. Obrigado.

692
00:46:37,120 --> 00:46:41,440
*Antoine, se for você,
por favor me deixe uma mensagem.

693
00:46:41,760 --> 00:46:43,040
É o Antônio.

694
00:46:43,360 --> 00:46:46,760
Você disse "Eu entreguei minha demissão" e tudo mais,

695
00:46:47,080 --> 00:46:50,480
e eu queria saber o que isso significava.

696
00:46:50,800 --> 00:46:54,800
Quer dizer, eu sei
o que significa, mas o que...

697
00:46:55,800 --> 00:46:57,600
O que isso significa.

698
00:46:57,920 --> 00:47:02,719
OK. Finalmente. Aqui vai. Podemos
conversar um com o outro, isso seria bom.

699
00:47:03,040 --> 00:47:04,640
Eu te envio meu amor.

700
00:47:04,960 --> 00:47:07,360
Enfim, um grande beijo...

701
00:47:07,680 --> 00:47:11,280
eu não te beijo
assim como você pensa,

702
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
eu te beijo...

703
00:47:17,000 --> 00:47:20,800
Por que roubar este computador?
O que havia nele?

704
00:47:22,400 --> 00:47:26,800
Sr. Bernard, o assassino não roubou
seu computador por acaso!

705
00:47:30,200 --> 00:47:32,120
Você não vai responder?

706
00:47:33,400 --> 00:47:36,600
Bem, Antônio,
você pode mostrar a ele o...

707
00:47:43,600 --> 00:47:46,160
- "Vá ver o velho Bertin."

708
00:47:46,480 --> 00:47:50,280
Que tipo de enigma é esse?
Ela não estava no jogo.

709
00:47:50,600 --> 00:47:55,040
- Ela estava no primeiro
versão, a versão longa.

710
00:47:55,360 --> 00:47:56,640
A versão longa?

711
00:47:56,960 --> 00:47:59,200
Foi abandonado por falta de financiamento.

712
00:48:00,800 --> 00:48:04,960
- Sim, mas Julie tinha começado
trabalhando nisso antes, e...

713
00:48:06,600 --> 00:48:07,960
- E o quê?

714
00:48:08,280 --> 00:48:10,320
- Ela queria terminar.

715
00:48:10,640 --> 00:48:12,880
E como ela

716
00:48:13,200 --> 00:48:15,120
planeja fazer isso?

717
00:48:15,440 --> 00:48:19,040
- Ela tinha algumas coisas
já concluído.

718
00:48:20,040 --> 00:48:22,640
- Onde estão esses elementos?

719
00:48:22,960 --> 00:48:24,560
- No disco rígido.

720
00:48:31,000 --> 00:48:33,560
- Ela estava guardando seu disco rígido

721
00:48:33,880 --> 00:48:35,440
nesta gaveta?

722
00:48:39,840 --> 00:48:43,400
- Não sei. Eu acho que sim.

723
00:48:43,719 --> 00:48:49,600
- OK. E por que esse enigma
acabar no seu computador?

724
00:48:49,920 --> 00:48:52,520
- Julie me pediu para ajudá-la,

725
00:48:52,840 --> 00:48:55,440
para integrá-lo no final do jogo.

726
00:48:55,760 --> 00:48:57,560
E você fez

727
00:48:57,880 --> 00:48:59,000
atrás do seu

728
00:48:59,320 --> 00:49:00,719
o chefe está de volta.

729
00:49:02,800 --> 00:49:06,520
Não poderia ter sido fácil
dizer não à Sra. Delmas.

730
00:49:06,840 --> 00:49:09,440
Ela era muito charmosa.

731
00:49:09,760 --> 00:49:13,760
E então um bom geek como você
não é atingido com muita frequência.

732
00:49:14,080 --> 00:49:15,680
Ela encantou

733
00:49:16,000 --> 00:49:17,600
você um pouco.

734
00:49:18,600 --> 00:49:22,000
- Em qualquer caso,
Eu não queria mais fazer isso.

735
00:49:24,800 --> 00:49:28,520
- Ok, então é por isso
ela ameaçou você.

736
00:49:29,800 --> 00:49:32,280
- Mas não.
Mas sim.

737
00:49:33,800 --> 00:49:37,600
- Uma mensagem excluída foi encontrada
na sua caixa de correio.

738
00:49:37,920 --> 00:49:42,080
“Faça isso ou vou arruinar sua vida.
Vou contar tudo a Christian."

739
00:49:45,040 --> 00:49:47,040
- Escute, o problema é

740
00:49:47,360 --> 00:49:51,760
você não tem álibi para ontem
nem para a noite do assassinato.

741
00:49:53,400 --> 00:49:56,760
Então começamos
para fazer perguntas.

742
00:50:00,239 --> 00:50:04,080
- Você acredita nele?
- Esse não é o ponto.

743
00:50:04,400 --> 00:50:07,880
Empurrando as encostas
e veja o que cai.

744
00:50:08,200 --> 00:50:11,040
*-O acesso ao enigma é uma sequência

745
00:50:11,360 --> 00:50:14,960
escondido no jogo,
e mude para a próxima etapa,

746
00:50:15,280 --> 00:50:17,280
na versão longa.

747
00:50:17,600 --> 00:50:21,000
E esta sequência oculta,
foi colocado?

748
00:50:21,320 --> 00:50:24,000
- Sim, mas Christian cancelou.

749
00:50:27,400 --> 00:50:28,400
O quê?

750
00:50:28,719 --> 00:50:32,840
- Dona Delmas tinha tendência a
misture seu jogo com a realidade.

751
00:50:33,160 --> 00:50:37,160
A sequência contém algo
comprometendo você?

752
00:50:37,480 --> 00:50:38,600
- O que? Não!

753
00:50:38,920 --> 00:50:42,920
- Deve ser acessível.
- Sem isso, estamos apenas imaginando.

754
00:50:43,239 --> 00:50:45,600
- Não sei como chegar lá.

755
00:50:45,920 --> 00:50:48,800
E eu não tive
a solução do enigma.

756
00:50:49,120 --> 00:50:51,400
- "Vá ver o velho Bertin."

757
00:50:51,719 --> 00:50:54,200
Ele era chefe de jornal

758
00:50:54,520 --> 00:50:57,920
sob Louis-Philippe.
Ingres pintou seu retrato.

759
00:50:58,239 --> 00:51:02,280
"Ele tem uma coisa em comum
com o músico."

760
00:51:02,600 --> 00:51:07,600
Poderia ser a mulher
com guitarra em "The Turkish Bath",

761
00:51:07,920 --> 00:51:12,520
mas não vejo nada em comum
entre os dois.

762
00:51:12,840 --> 00:51:15,440
Para mim, é um jargão.

763
00:51:16,440 --> 00:51:20,120
- Tem certeza?
- Sou historiador da arte,

764
00:51:20,440 --> 00:51:24,440
Eu não jogo jogos de adivinhação.
Para isso, você tem minha filha.

765
00:51:24,760 --> 00:51:26,120
Sua filha

766
00:51:26,440 --> 00:51:28,239
voou para fora daqui.

767
00:51:28,560 --> 00:51:31,920
- Realmente?
Ela pode ser sensível.

768
00:51:32,239 --> 00:51:36,800
- Bem, vamos prosseguir com o questionamento de
V. Bernardo. O promotor quer saber

769
00:51:37,120 --> 00:51:39,920
o que há naquela sequência do jogo.

770
00:51:40,239 --> 00:51:41,160
- Espere.

771
00:51:41,480 --> 00:51:44,120
Posso ter uma ideia.

772
00:51:49,600 --> 00:51:52,800
- Em 1815 eu estava tão ocioso quanto você.

773
00:51:53,120 --> 00:51:55,000
Quando o império caiu,

774
00:51:55,320 --> 00:51:58,520
os franceses deixaram Roma como um navio afundando.

775
00:51:58,840 --> 00:52:01,280
- Seus clientes deixaram você,

776
00:52:01,600 --> 00:52:05,800
mas você ficou na Itália.
- Em Paris, fui humilhado.

777
00:52:06,120 --> 00:52:10,800
- Você é muito orgulhoso.
Você se reunirá com seus colegas.

778
00:52:11,120 --> 00:52:13,960
como se nada tivesse acontecido?
- Oh não! Não é a mesma coisa.

779
00:52:14,280 --> 00:52:16,040
Eu ganhei a vida

780
00:52:16,360 --> 00:52:19,120
desenhando retratos.

781
00:52:19,440 --> 00:52:22,440
- Mas eu, não estou aqui por despeito.

782
00:52:22,760 --> 00:52:27,160
O Louvre é minha casa.
Pelo contrário, estou bastante...

783
00:52:28,600 --> 00:52:31,640
... em paz, para ser honesto.

784
00:52:31,960 --> 00:52:33,960
O telefone vibra.

785
00:52:34,280 --> 00:52:35,480
Ah.

786
00:52:36,480 --> 00:52:38,040
Meu pai.

787
00:52:39,800 --> 00:52:41,160
*-Olá, Floflo?

788
00:52:41,480 --> 00:52:45,480
- A que devo esta honra?
Eu pensei em todos os seus pensamentos

789
00:52:45,800 --> 00:52:48,200
*eram sobre Richter.

790
00:52:48,520 --> 00:52:49,960
- Como vai você?

791
00:52:50,280 --> 00:52:53,480
*-OK, você conseguiu alguma coisa.
Pergunte-me.

792
00:52:53,800 --> 00:52:56,800
-Ah não! Quero dizer... Tudo bem, então.

793
00:52:57,120 --> 00:53:00,120
Eu tenho uma pergunta rápida para você.

794
00:53:00,440 --> 00:53:05,160
Aqui está: Madame Richter
tive uma intuição ontem à noite.

795
00:53:05,480 --> 00:53:08,560
*Uma frase
veio até ela, simplesmente assim.

796
00:53:08,880 --> 00:53:12,280
Você sabe, inspiração,
você não pode explicar isso.

797
00:53:12,600 --> 00:53:16,400
Ela me pergunta o que eu acho,
e estou muito irritado

798
00:53:16,719 --> 00:53:19,960
porque eu não entendo
o que ela quer dizer.

799
00:53:20,280 --> 00:53:23,280
- Por que você está me ligando?
Pergunte a ela.

800
00:53:23,600 --> 00:53:26,160
*Eu gostaria de ter algo

801
00:53:26,480 --> 00:53:30,480
inteligente para responder.
Posso ler a frase para você?

802
00:53:30,800 --> 00:53:33,960
- Estou ouvindo.
*-"Para encontrar

803
00:53:34,280 --> 00:53:37,680
"onde eu fui,
vá ver o velho Bertin.

804
00:53:38,000 --> 00:53:41,480
"Ele mora ao meu lado.
Ele tem uma coisa em comum

805
00:53:41,800 --> 00:53:43,800
* "com o músico."

806
00:53:44,120 --> 00:53:47,719
*Bertin, vejo quem é,
mas o fio comum...

807
00:53:48,040 --> 00:53:49,520
- OK, pai, você pode

808
00:53:49,840 --> 00:53:53,040
*me passe Pardo ou Verlay.
- O quê?

809
00:53:53,360 --> 00:53:57,920
*-Pare seu circo, eu sei
eles estão bem ao seu lado.

810
00:53:58,239 --> 00:54:00,239
- Foi uma ideia fútil.

811
00:54:00,560 --> 00:54:01,520
- Sra. Chassagne.

812
00:54:03,800 --> 00:54:07,239
- Olá, capitão?
Você pode me ouvir?

813
00:54:07,560 --> 00:54:09,160
- Sim, eu ouvi você.

814
00:54:09,480 --> 00:54:12,880
*Contanto que Patricia Richter
permanece com a OCBC,

815
00:54:13,200 --> 00:54:16,560
*e continua
escrevendo bobagens sobre mim,

816
00:54:16,880 --> 00:54:19,800
*não, não é bobagem,
calúnia ignominiosa

817
00:54:20,120 --> 00:54:24,480
sobre mim, não participarei desta investigação!

818
00:54:24,800 --> 00:54:26,080
*Está claro?

819
00:54:26,400 --> 00:54:30,360
- Madame Chassagne, é muito...
*Não existe "Mme. Chassagne"!

820
00:54:30,680 --> 00:54:33,280
Existe Richter, não há investigação.

821
00:54:33,600 --> 00:54:36,080
Sem braços, sem chocolate. [frase em francês]

822
00:54:36,400 --> 00:54:38,800
*Estou desligando agora.

823
00:54:39,120 --> 00:54:41,120
*Tom.

824
00:54:42,800 --> 00:54:46,760
- E assim? O que ela disse?

825
00:54:53,000 --> 00:54:55,719
- Por que você está me olhando desse jeito?

826
00:55:08,200 --> 00:55:12,400
- "Vá ver o velho Bertin.
Ele mora ao meu lado."

827
00:55:13,800 --> 00:55:17,600
- Ele havia construído
um pequeno castelo neoclássico

828
00:55:17,920 --> 00:55:21,719
perto de Bièvres,
e seu filho foi um dos meus alunos.

829
00:55:22,040 --> 00:55:23,239
- Isso, eu sei.

830
00:55:25,200 --> 00:55:28,000
Mas o primo da sua esposa,

831
00:55:28,320 --> 00:55:32,719
ela nunca morou ao lado dele, não é?

832
00:55:33,040 --> 00:55:34,640
- Claro que não.

833
00:55:35,640 --> 00:55:36,800
- Espere.

834
00:55:37,120 --> 00:55:40,760
Isso significa...
Você não quis participar

835
00:55:41,080 --> 00:55:42,880
nesta investigação.

836
00:55:43,200 --> 00:55:47,000
- É verdade, mas não posso evitar.

837
00:55:47,320 --> 00:55:50,000
Eu não posso evitar. É...

838
00:55:51,000 --> 00:55:52,400
É uma doença.

839
00:55:52,719 --> 00:55:54,360
Antônio bate.

840
00:55:58,040 --> 00:55:59,680
- Posso entrar?

841
00:56:02,080 --> 00:56:06,600
Uh... eu...
Eu gostaria de falar com você.

842
00:56:09,200 --> 00:56:11,600
Quero dizer, com licença.

843
00:56:14,000 --> 00:56:15,120
É verdade que

844
00:56:15,440 --> 00:56:19,800
Eu gosto que Richter me escolheu
como modelo para seu livro.

845
00:56:20,120 --> 00:56:25,239
Mas eu li o que ela escreveu
sobre você, e é verdade

846
00:56:25,560 --> 00:56:28,160
ela está indo longe demais.

847
00:56:28,480 --> 00:56:29,840
- Não só um pouco.

848
00:56:30,160 --> 00:56:31,600
Bastante, na verdade.

849
00:56:32,800 --> 00:56:34,200
- Muito longe, sim.

850
00:56:36,400 --> 00:56:39,320
Olha, eu falei com ela

851
00:56:39,640 --> 00:56:43,480
e ela está pronta
para reescrever seu personagem.

852
00:56:43,800 --> 00:56:46,840
- Espero que seja
um ótimo personagem.

853
00:56:47,160 --> 00:56:48,560
Uma garota legal

854
00:56:48,880 --> 00:56:53,880
que você quer gostar,

855
00:56:54,200 --> 00:56:57,800
moderna... uma garota moderna...
- Um pouco maluco,

856
00:56:58,120 --> 00:57:01,920
mas cativante,
charmoso, brilhante,

857
00:57:02,239 --> 00:57:03,880
ah...

858
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
- Obrigado.

859
00:57:10,440 --> 00:57:15,840
Obrigado por suas desculpas e por
vindo até aqui para fazer isso.

860
00:57:18,320 --> 00:57:20,000
Você é um cara legal.

861
00:57:23,040 --> 00:57:24,960
Eu tenho algo para você.

862
00:57:25,280 --> 00:57:28,880
- Realmente?
Pensei no seu Monsieur Bertin

863
00:57:29,200 --> 00:57:30,800
e o músico.

864
00:57:31,120 --> 00:57:33,080
- Alguma ideia?

865
00:57:33,400 --> 00:57:35,000
- Venha comigo.

866
00:57:36,080 --> 00:57:41,280
Vincent Bernard pode ter matado
então não vemos a sequência?

867
00:57:41,600 --> 00:57:46,400
- Ainda não sei. Saberemos mais
quando resolvermos o enigma.

868
00:57:46,720 --> 00:57:48,000
- Isso é certo.

869
00:57:49,400 --> 00:57:53,760
Capitão, apresento-lhe Louis-François Bertin.
Este retrato de Ingres é famoso.

870
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
- E daí?

871
00:57:56,680 --> 00:58:00,040
- Quando ela diz
"Ele mora ao meu lado",

872
00:58:00,360 --> 00:58:05,320
ela quer dizer que eles são vizinhos
aqui, no museu: Julie Delmas

873
00:58:05,640 --> 00:58:08,400
queria a segunda parte do jogo

874
00:58:08,720 --> 00:58:10,960
passar pelo Louvre.

875
00:58:11,280 --> 00:58:13,680
- Então qual é o denominador comum?

876
00:58:14,000 --> 00:58:17,200
Há uma coisa em comum
entre as duas pinturas?

877
00:58:17,520 --> 00:58:18,720
- Absolutamente.

878
00:58:19,520 --> 00:58:21,800
Ela é a musicista.

879
00:58:23,200 --> 00:58:24,800
Eu atendo.

880
00:58:25,120 --> 00:58:27,920
Em geral, o que procuro...

881
00:58:30,000 --> 00:58:32,200
Apenas diga.
- ... você encontra.  - Aí está.

882
00:58:32,520 --> 00:58:36,520
É verdade, quando você está olhando,
você encontra. Mas aqui,

883
00:58:36,840 --> 00:58:40,640
Não vejo como essas duas pinturas
tem algo a ver com isso.

884
00:58:42,400 --> 00:58:43,840
Huh?

885
00:58:44,160 --> 00:58:46,040
O que está acontecendo?

886
00:58:53,000 --> 00:58:54,720
E aí? O que é?

887
00:58:55,040 --> 00:58:58,440
- Você vê os pássaros,
ali, na moldura?

888
00:58:58,760 --> 00:59:00,920
Sim, eu os vejo.

889
00:59:01,240 --> 00:59:02,240
Pássaros.

890
00:59:02,560 --> 00:59:07,160
- Passarinhos. E aí,
no tecido sob as nádegas,

891
00:59:07,480 --> 00:59:10,320
a pequena listra laranja...

892
00:59:10,640 --> 00:59:11,920
Aproxime-se.

893
00:59:12,240 --> 00:59:13,840
O que você vê?

894
00:59:14,840 --> 00:59:16,440
- Um pássaro.

895
00:59:18,280 --> 00:59:21,240
- Pássaros. Um pássaro.
Chame o Comandante.

896
00:59:21,560 --> 00:59:25,160
Estou seguro de mim mesmo.
- É isso que você pensa que é?

897
00:59:25,480 --> 00:59:28,920
- Eu... eu... ligo para ele.

898
00:59:29,240 --> 00:59:30,840
*-Pressione "Continuar".

899
00:59:31,160 --> 00:59:33,640
Você está com calor.
Obrigado, Adele.

900
00:59:33,960 --> 00:59:36,360
Estamos prontos, Antônio!

901
00:59:36,680 --> 00:59:38,560
*-OK.
Você pode nos ouvir?

902
00:59:38,880 --> 00:59:40,920
- Sim.
- Comandante,

903
00:59:41,240 --> 00:59:46,400
*você vê um tecido azul com
uma pequena mesa de centro ao lado?

904
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Sim, posso ver o tecido.

905
00:59:50,320 --> 00:59:54,600
*-No tecido tem
uma listra laranja, viu?

906
00:59:54,920 --> 00:59:56,240
- Sim. Absolutamente.

907
00:59:56,560 --> 00:59:59,560
*-Um passarinho está bordado nele.

908
00:59:59,880 --> 01:00:01,120
- Sim. Eu vejo o pássaro. Sim.

909
01:00:01,440 --> 01:00:03,600
- Aponte para o pássaro com o joystick.

910
01:00:06,800 --> 01:00:07,800
- Dê uma olhada.

911
01:00:08,120 --> 01:00:10,440
Ele muda de cor.

912
01:00:12,080 --> 01:00:14,200
*-Clique nele para ver.

913
01:00:21,800 --> 01:00:25,560
*Está acontecendo alguma coisa?
Há uma mulher se aproximando.

914
01:00:25,880 --> 01:00:28,880
- Uma mulher? Significado?

915
01:00:29,200 --> 01:00:31,520
A mulher desaparecida.

916
01:00:33,400 --> 01:00:35,000
*-Bravo, você completou

917
01:00:35,320 --> 01:00:37,960
o primeiro passo em sua busca para me encontrar.

918
01:00:38,280 --> 01:00:39,880
- A sequência oculta.

919
01:00:40,200 --> 01:00:43,560
- Sim, ouvimos.
*-Agora você tem que ir lá

920
01:00:43,880 --> 01:00:46,280
e fazer essa mulher falar.

921
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
*-Qual mulher?

922
01:00:48,320 --> 01:00:51,760
Outra mulher se aproxima,
a mulher com o violão.

923
01:00:55,800 --> 01:01:01,000
- Eu virei as costas para ela, mas
só eu sei onde ela está.

924
01:01:04,200 --> 01:01:09,000
*-Para continuar o jogo,
clique em "Avançar".

925
01:01:15,720 --> 01:01:18,720
Nada está acontecendo.
*-Julie Delmas

926
01:01:19,040 --> 01:01:22,040
nunca terminei
a versão longa.

927
01:01:22,360 --> 01:01:26,320
- Há mais alguma coisa?
*-Nada. "Eu virei as costas para ela

928
01:01:26,640 --> 01:01:29,000
Parece familiar?

929
01:01:29,320 --> 01:01:30,680
- Isso significa alguma coisa para você?

930
01:01:31,000 --> 01:01:35,760
- "Eu virei as costas para ela, mas
mas só eu sei onde ela está."

931
01:01:36,080 --> 01:01:38,280
*-Nós te ligaremos de volta.
OK.

932
01:01:42,880 --> 01:01:44,480
- Está bem feito.

933
01:01:44,800 --> 01:01:46,520
- Insano.

934
01:01:46,840 --> 01:01:50,120
- Você estava muito bonita em...
- E você! Eu estava suando.

935
01:01:50,440 --> 01:01:52,080
- Obrigado.

936
01:01:52,400 --> 01:01:56,800
"Eu virei as costas para ela, mas
só eu sei onde ela está."

937
01:01:57,120 --> 01:02:00,800
Você vê? Não há nada
me acusando nesta sequência!

938
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
- Encontramos esses vestígios

939
01:02:05,720 --> 01:02:07,720
na cena do crime.

940
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
Você vê?

941
01:02:12,400 --> 01:02:13,800
E encontramos estes

942
01:02:14,120 --> 01:02:18,200
em sua casa. As solas são idênticas.

943
01:02:18,520 --> 01:02:21,120
- Esses são tênis famosos!

944
01:02:21,440 --> 01:02:24,040
- Verificaremos com o laboratório.

945
01:02:24,360 --> 01:02:26,080
- Por que eu roubaria

946
01:02:26,400 --> 01:02:29,960
meu próprio computador
dois dias após o assassinato?

947
01:02:30,280 --> 01:02:32,080
Não faz sentido!

948
01:02:32,400 --> 01:02:36,160
Basta um pouco de imaginação.

949
01:02:36,480 --> 01:02:41,080
Ele entende que Julie o estava manipulando
para ajudá-lo a terminar o jogo.

950
01:02:42,080 --> 01:02:44,880
Depois de usar seu charme,

951
01:02:45,200 --> 01:02:47,520
agora ela o está ameaçando.

952
01:02:49,040 --> 01:02:51,080
Ele se sente traído, sujo,

953
01:02:51,400 --> 01:02:55,400
tocando profundamente o seu ser mais íntimo.

954
01:02:55,720 --> 01:02:58,560
Ela nunca dormirá com ele.

955
01:02:58,880 --> 01:02:59,960
É demais para ele.

956
01:03:00,280 --> 01:03:03,120
O ódio o domina.

957
01:03:03,440 --> 01:03:06,000
Ele pega a estatueta

958
01:03:06,320 --> 01:03:11,320
e vai atrás de Julie!
Um tiro! Dois tiros!

959
01:03:12,000 --> 01:03:15,040
Três golpes! Ela não se move mais,

960
01:03:15,360 --> 01:03:18,080
mas ele é implacável:
ela tem que pagar

961
01:03:18,400 --> 01:03:21,920
por todo o sofrimento
que ela infligiu a ele!

962
01:03:26,640 --> 01:03:28,080
Depois disso,

963
01:03:28,400 --> 01:03:31,360
ele está em um segundo estado.

964
01:03:31,680 --> 01:03:36,560
Desorientado, ele tem apenas uma ideia
em mente: fugir.

965
01:03:37,600 --> 01:03:42,000
No primeiro dia, ele tenta parecer calmo,

966
01:03:42,320 --> 01:03:46,920
mas ele logo percebe que a polícia
estão interessados no jogo de Julie.

967
01:03:50,480 --> 01:03:52,360
Então agora ele está em pânico.

968
01:03:52,680 --> 01:03:57,320
E se descobríssemos
algo que o preocupa?

969
01:03:57,640 --> 01:04:00,760
Poderíamos então rastrear até ele.

970
01:04:02,000 --> 01:04:04,680
É muito perigoso.

971
01:04:05,000 --> 01:04:09,240
Então ele decide voltar
para a cena do crime e roubar

972
01:04:09,560 --> 01:04:11,680
qualquer coisa que possa implicá-lo.

973
01:04:20,400 --> 01:04:25,040
- Legal. Isso não nos diz o que ele
não queria que encontrássemos,

974
01:04:25,360 --> 01:04:28,000
mas esse é um bom ponto.
Não é ruim.

975
01:04:29,400 --> 01:04:33,600
- Esta história de uma mulher
que a vira de costas para outro,

976
01:04:33,920 --> 01:04:35,920
isso soa familiar?

977
01:04:39,000 --> 01:04:40,360
- Não.

978
01:04:44,800 --> 01:04:46,520
De qualquer forma...

979
01:04:46,840 --> 01:04:49,600
Se esta mulher desaparecida for de fato

980
01:04:49,920 --> 01:04:55,120
Primo da esposa de Ingres, vemos
nenhuma menção ao seu desaparecimento.

981
01:04:55,440 --> 01:04:58,800
Quanto à mulher
quem toca violão

982
01:04:59,120 --> 01:05:01,400
e quem teria virado as costas para ela,

983
01:05:01,720 --> 01:05:03,240
isso não faz sentido.

984
01:05:06,600 --> 01:05:09,920
- Lamento dizer isso, mas

985
01:05:10,240 --> 01:05:12,000
é muito decepcionante.

986
01:05:12,320 --> 01:05:33,760
...

987
01:05:35,200 --> 01:05:37,200
Eu gostaria de falar com você

988
01:05:37,520 --> 01:05:42,680
sobre meu romance, com Anthony Bellone
e Chantal Flossagne.

989
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
- Mude esse nome ridículo,
Chantal Flossagne.

990
01:05:46,320 --> 01:05:50,120
- Confesso que exagerei um pouco
em seu personagem,

991
01:05:50,440 --> 01:05:54,960
mas esta história de amor, não posso mudá-la.

992
01:05:56,000 --> 01:05:57,400
- E por quê?

993
01:05:57,720 --> 01:06:02,160
- Porque senão o romance
não teria mais nenhum interesse.

994
01:06:08,000 --> 01:06:12,440
É o que meus leitores vão gostar.
É precisamente por isso,

995
01:06:12,760 --> 01:06:15,400
apesar de suas diferenças,

996
01:06:15,720 --> 01:06:18,160
apesar de seus preconceitos,

997
01:06:18,480 --> 01:06:21,240
por que esses dois personagens

998
01:06:21,560 --> 01:06:25,120
são incapazes
de se separarem um do outro.

999
01:06:25,440 --> 01:07:36,560
...

1000
01:07:36,880 --> 01:07:40,760
E se, afinal, eles estivessem
morar juntos?

1001
01:07:41,080 --> 01:07:44,680
É a força deste destino
que os fascinará.

1002
01:07:53,000 --> 01:07:56,840
Vocês dois são os melhores
história, e você sabe disso.

1003
01:07:57,160 --> 01:08:00,560
É só que você recusa
para aceitá-lo.

1004
01:08:02,000 --> 01:08:03,600
- Sra. Rico...

1005
01:08:05,600 --> 01:08:09,600
Se você usar minha vida privada
de perto ou mesmo aproximadamente,

1006
01:08:09,920 --> 01:08:12,680
Eu vou processar você.

1007
01:08:13,000 --> 01:08:37,680
...

1008
01:08:38,680 --> 01:08:39,680
Florença!

1009
01:08:42,920 --> 01:08:44,400
Florença!
- Pai, o que você está fazendo aqui?

1010
01:08:44,720 --> 01:08:46,600
- Você está feliz consigo mesmo?

1011
01:08:46,920 --> 01:08:51,080
- O que você está falando?
- Patrícia Richter parou tudo.

1012
01:08:51,400 --> 01:08:53,479
Ela abandonou seu romance sobre OCBC.

1013
01:08:53,800 --> 01:08:57,720
- Realmente?
Tudo por causa do seu orgulho! É grotesco!

1014
01:08:58,040 --> 01:08:58,840
- O que?

1015
01:08:59,160 --> 01:09:00,840
- Graças a ela,

1016
01:09:01,160 --> 01:09:04,920
Eu tive a oportunidade
falar sobre história da arte

1017
01:09:05,240 --> 01:09:09,640
para milhões de pessoas!
- Pai, pare de gritar.

1018
01:09:09,960 --> 01:09:13,960
Você já leu
o que ela escreveu sobre mim?

1019
01:09:14,280 --> 01:09:17,520
- "Eu, eu, eu"!
Sempre você! O que é isso?

1020
01:09:17,840 --> 01:09:22,720
em comparação com a possibilidade de falar
para milhões de pessoas?!

1021
01:09:23,040 --> 01:09:25,640
Olha, "La Grande Odalisca"!

1022
01:09:25,960 --> 01:09:28,600
Ingres acusado de classicismo

1023
01:09:28,920 --> 01:09:33,640
enquanto sua audácia é incrível!
Nunca vimos nada parecido!

1024
01:09:33,960 --> 01:09:37,040
O peito,
é uma bola de bilhar,

1025
01:09:37,360 --> 01:09:41,000
há muitas vértebras,
a perna parece começar no umbigo,

1026
01:09:41,320 --> 01:09:46,000
nada é realista,
e ainda assim tudo é lindo.

1027
01:09:46,320 --> 01:09:48,120
É tão perturbador.

1028
01:09:48,439 --> 01:09:51,840
- eu pensei
que você veio gritar comigo.

1029
01:09:52,160 --> 01:09:56,760
- E em vez de passar isso adiante,
você só pensa em si mesmo.

1030
01:09:57,080 --> 01:10:01,479
Você é tão burro quanto a irmã de Napoleão
quando ela o recusou.

1031
01:10:01,800 --> 01:10:07,040
“Eu queria um igual ao primeiro.
Para ficar bonita na sala."

1032
01:10:07,360 --> 01:10:08,760
Que idiota!

1033
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
- "Para ficar bonita na sala"?

1034
01:10:12,320 --> 01:10:17,520
- Sim, os Murats ordenaram
um nu para combinar

1035
01:10:17,840 --> 01:10:21,439
a "La Dormeuse de Nápoles"
que compraram em 1808.

1036
01:10:23,000 --> 01:10:26,320
- Eu te amo, papai. Eu realmente quero.
- Por que?

1037
01:10:26,640 --> 01:10:29,040
- Explicarei mais tarde.
-Floflo!

1038
01:10:29,360 --> 01:10:30,560
- Eu te amo!

1039
01:10:37,400 --> 01:10:39,320
Você está bem, Sr. Bernstein?

1040
01:10:39,640 --> 01:10:42,240
- Estou bem.
- Sentimos sua falta.

1041
01:10:42,560 --> 01:10:43,640
- Boa tarde.
- Boa tarde.

1042
01:10:47,760 --> 01:10:49,080
Você vê

1043
01:10:49,400 --> 01:10:51,360
essas duas pinturas aqui?

1044
01:10:51,680 --> 01:10:54,280
Eles foram pendurados assim

1045
01:10:54,600 --> 01:10:57,680
no salão real do
Família Murat em Nápoles.

1046
01:10:58,000 --> 01:11:01,320
- Costas com costas.
- Exatamente. A mulher com o violão,

1047
01:11:01,640 --> 01:11:03,640
no jogo, disse:

1048
01:11:03,960 --> 01:11:08,560
"Eu virei as costas para ela."
Para Julie Delmas, na verdade,

1049
01:11:08,880 --> 01:11:13,400
a grande odalisca e a mulher
com o violão são a mesma pessoa.

1050
01:11:13,720 --> 01:11:14,920
- Tudo bem.

1051
01:11:15,240 --> 01:11:18,000
- Então este aqui, em vermelho,

1052
01:11:18,320 --> 01:11:21,360
esta é a mulher desaparecida do jogo.

1053
01:11:21,680 --> 01:11:23,040
- É tudo a mesma coisa.

1054
01:11:23,360 --> 01:11:26,800
"Eu viro as costas para ela." Ver?
Mas o que isso tem a ver

1055
01:11:27,120 --> 01:11:28,960
com a investigação?

1056
01:11:29,280 --> 01:11:31,160
- É o motivo

1057
01:11:31,479 --> 01:11:33,600
por assassinato: o objetivo

1058
01:11:33,920 --> 01:11:37,400
da versão longa do jogo,
era encontrar

1059
01:11:37,720 --> 01:11:40,240
a <i>pintura</i> que faltava.

1060
01:11:41,600 --> 01:11:44,240
- O que?
- Que pintura faltando?

1061
01:11:44,560 --> 01:11:47,160
- Esta pintura é uma réplica.

1062
01:11:47,479 --> 01:11:50,680
O original desapareceu
em Nápoles em 1815.

1063
01:11:51,000 --> 01:11:54,000
Daí o nome,
"La Dormeuse de Nápoles".

1064
01:11:54,320 --> 01:11:57,720
Ingres ficou traumatizado
pelo seu desaparecimento.

1065
01:11:58,040 --> 01:12:00,040
Tornou-se uma obsessão.

1066
01:12:00,360 --> 01:12:03,000
Ele estava procurando por isso toda a sua vida

1067
01:12:03,320 --> 01:12:07,880
e fez réplica após réplica após réplica,
incluindo este,

1068
01:12:08,200 --> 01:12:10,360
feito 30 anos depois.

1069
01:12:10,680 --> 01:12:13,960
Há uma semelhança. Aqui...

1070
01:12:15,600 --> 01:12:16,800
E aqui.

1071
01:12:17,120 --> 01:12:19,120
- Sim.
- Isso é certo.

1072
01:12:19,439 --> 01:12:24,120
- Lembre-se da frase
no início do jogo?

1073
01:12:24,439 --> 01:12:28,560
"Descubra uma das mais belas
enigmas da história da arte."

1074
01:12:28,880 --> 01:12:34,280
- O jogo deveria dar a solução?
Sim. Para dizer onde estava a pintura.

1075
01:12:34,600 --> 01:12:38,720
- E Julie Delmas sabia onde estava o quadro desaparecido?
- Exatamente, e foi por isso que ela foi morta.

1076
01:12:39,040 --> 01:12:40,920
Porque eles queriam impedi-la de revelar isso.

1077
01:12:42,400 --> 01:12:44,360
Sim?
- Se Julie Delmas

1078
01:12:44,680 --> 01:12:47,000
sabia onde estava a pintura,

1079
01:12:47,320 --> 01:12:49,920
por que dizer isso em um jogo?

1080
01:12:50,240 --> 01:12:53,200
Muito boa pergunta. Na verdade,

1081
01:12:53,520 --> 01:12:56,520
Julie realmente não acreditava que soubesse.
Mas o assassino sabe.

1082
01:12:56,840 --> 01:12:59,720
A pessoa que matou Julie Delmas

1083
01:13:00,040 --> 01:13:03,439
foi quem revelou
onde estava a pintura,

1084
01:13:03,760 --> 01:13:07,360
e percebi que Julie
tinha usado no jogo.

1085
01:13:07,680 --> 01:13:10,000
- Investigando uma pintura que desapareceu há 200 anos

1086
01:13:10,320 --> 01:13:12,520
requer um conhecimento sólido de história da arte.

1087
01:13:12,840 --> 01:13:15,640
Você está pegando fogo, comandante.

1088
01:13:15,960 --> 01:13:20,200
Quem foi o conselheiro de história
para Julie Delmas?

1089
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
Um veículo está se aproximando.

1090
01:13:33,400 --> 01:13:34,840
- Fique para trás.

1091
01:13:38,600 --> 01:13:40,000
Sra. Martinho!

1092
01:13:56,600 --> 01:13:58,200
Ela não está lá.

1093
01:14:02,600 --> 01:14:04,400
Um carro dá partida.

1094
01:14:08,600 --> 01:14:11,200
Polícia! Não !

1095
01:14:16,479 --> 01:14:18,680
- Então?
- Tudo claro.

1096
01:14:19,000 --> 01:14:21,439
- Disco rígido de Julie Delmas.

1097
01:14:21,760 --> 01:14:25,120
- Bom. Analise-o.
Nós cuidaremos da esposa dela.

1098
01:14:25,439 --> 01:14:27,600
Encontramos este disco rígido

1099
01:14:27,920 --> 01:14:29,920
em sua casa.

1100
01:14:30,240 --> 01:14:33,479
Pertenceu a Julie Delmas.

1101
01:14:33,800 --> 01:14:35,640
O que ele contém?

1102
01:14:36,400 --> 01:14:37,800
- Não sei.

1103
01:14:40,760 --> 01:14:42,760
Eu não sei de nada.

1104
01:14:43,080 --> 01:14:46,280
- Simplesmente não é possível.
Eu não entendo.

1105
01:14:48,920 --> 01:14:50,120
Que bagunça.

1106
01:14:50,439 --> 01:14:52,560
Todos esses subarquivos.

1107
01:14:52,880 --> 01:14:53,880
O que está por trás disso?

1108
01:14:54,200 --> 01:14:58,120
- Há alguma menção a
"La dormeuse de Nápoles"?

1109
01:14:58,439 --> 01:15:02,760
- Para responder sua pergunta, terei que
arrumar. Vai demorar um pouco.

1110
01:15:03,080 --> 01:15:04,479
- Venha e veja por si mesmo.

1111
01:15:09,600 --> 01:15:11,200
- O que?

1112
01:15:11,520 --> 01:15:14,720
- Ela ainda não
encontrei a pintura,

1113
01:15:15,040 --> 01:15:19,439
caso contrário ela teria anunciado
há muito tempo.

1114
01:15:19,760 --> 01:15:21,160
- Então?

1115
01:15:21,479 --> 01:15:25,439
- E então ela quer encontrá-lo
antes de pegá-la.

1116
01:15:25,760 --> 01:15:29,640
Ela foi capaz de matar
ela ainda acredita nisso.

1117
01:15:29,960 --> 01:15:34,160
- Então ela estaria onde ela pensasse
a pintura está localizada.

1118
01:15:34,479 --> 01:15:35,680
- Exatamente.

1119
01:15:41,479 --> 01:15:44,400
Vamos, me diga o que você encontrou

1120
01:15:44,720 --> 01:15:47,600
em "La Dormeuse de Nápoles".

1121
01:15:47,920 --> 01:15:50,000
- É ultrassecreto.

1122
01:15:54,600 --> 01:15:56,880
- Isso é bom, porque

1123
01:15:57,200 --> 01:15:59,520
Eu adoro segredos.

1124
01:15:59,840 --> 01:16:04,040
E eu acho que tenho os meios
para fazer você falar.

1125
01:16:05,600 --> 01:16:09,800
- Não. Até eu encontrar,
ninguém saberá onde está.

1126
01:16:10,800 --> 01:16:12,320
- Claro.

1127
01:16:20,000 --> 01:16:22,680
Eu juro que não sei.

1128
01:16:23,000 --> 01:16:27,000
onde ela foi. eu não entendo
qualquer coisa sobre o que você está me contando.

1129
01:16:27,320 --> 01:16:30,479
- "La Dormeuse de Nápoles",
isso significa alguma coisa para você?

1130
01:16:33,600 --> 01:16:36,040
Achamos que a Sra. Delmas

1131
01:16:36,360 --> 01:16:40,200
roubou o da sua esposa
informações de localização

1132
01:16:40,520 --> 01:16:41,800
nesta pintura.

1133
01:16:43,960 --> 01:16:47,680
Você pode confirmar que sua esposa
conduziu pesquisas

1134
01:16:48,000 --> 01:16:49,400
em "La dormeuse de Nápoles"?

1135
01:16:52,600 --> 01:16:55,400
Sra. Horovitz, você pode confirmar isso?

1136
01:16:55,720 --> 01:16:57,320
- Sim.

1137
01:16:57,640 --> 01:17:01,240
Sim, ela foi dedicada
em tempo integral por 15 anos.

1138
01:17:01,560 --> 01:17:04,160
eu não sabia
que ela o localizou.

1139
01:17:04,479 --> 01:17:08,000
- Aparentemente ela contou para Julie Delmas.

1140
01:17:15,400 --> 01:17:16,400
- OK.

1141
01:17:18,400 --> 01:17:20,400
Jure não contar.

1142
01:17:20,720 --> 01:17:22,920
- Juro.

1143
01:17:27,600 --> 01:17:32,320
- Se você falar, eu vou te fazer
sofrer os piores abusos.

1144
01:17:36,600 --> 01:17:38,560
- Não me tente.

1145
01:17:38,880 --> 01:18:26,000
...

1146
01:18:27,000 --> 01:18:29,040
- Por que você está me olhando desse jeito?

1147
01:18:33,000 --> 01:18:37,360
- Eu queria te contar... você sabe
que Richter decidiu parar?

1148
01:18:37,680 --> 01:18:40,280
- Bem, sim. E assim?

1149
01:18:40,600 --> 01:18:42,320
-É só isso...

1150
01:18:47,800 --> 01:18:51,200
eu entendi porque
Eu amo muito esse livro.

1151
01:18:53,400 --> 01:18:54,600
- Tudo bem.

1152
01:18:55,600 --> 01:18:57,640
- Eu precisava disso.

1153
01:19:00,000 --> 01:19:04,800
- Mas... O que você quer dizer com isso?
Precisa de um livro?

1154
01:19:09,000 --> 01:19:10,800
- Estou tendo problemas...

1155
01:19:12,200 --> 01:19:13,600
(Droga...)

1156
01:19:13,920 --> 01:19:16,320
É difícil esquecer você.

1157
01:19:17,479 --> 01:19:20,680
Este livro, eu acho
isso ajuda um pouco.

1158
01:19:21,680 --> 01:19:23,040
- Tudo bem.

1159
01:19:23,360 --> 01:19:27,160
- É como se fosse uma coisa
me contando isso...

1160
01:19:27,479 --> 01:19:30,200
...que a nossa história realmente existiu.

1161
01:19:30,520 --> 01:19:34,920
Eu sei, é a visão delirante
de um autor do mercado de massa, mas...

1162
01:19:35,240 --> 01:19:38,400
- Na verdade, é totalmente carburado!

1163
01:19:40,600 --> 01:19:43,000
- Mas ainda é...

1164
01:19:43,320 --> 01:19:47,320
É um pouco da nossa história.
Parece que sim.

1165
01:19:50,400 --> 01:19:54,320
E saber que vai ser
escrito em preto e branco,

1166
01:19:54,640 --> 01:19:58,040
que continuará sendo algo, apenas...

1167
01:20:00,400 --> 01:20:03,800
Isso me faz sentir bem.
Aí está: isso me faz sentir bem.

1168
01:20:04,720 --> 01:20:23,720
...

1169
01:20:24,720 --> 01:20:27,360
Senhor Verlay!
Sim?

1170
01:20:27,680 --> 01:20:29,479
- Nós encontramos.
- Realmente?

1171
01:20:29,800 --> 01:20:32,280
- Temos uma parte
da versão longa,

1172
01:20:32,600 --> 01:20:35,760
trata-se da pintura "La dormeuse de Nápoles".
Muito bom.

1173
01:20:42,200 --> 01:20:43,600
Onde estamos agora?

1174
01:20:46,320 --> 01:20:49,720
Dada a sua roupa,
estamos no século 19, na França.

1175
01:20:50,040 --> 01:20:51,479
Faz sentido:

1176
01:20:51,800 --> 01:20:55,800
Ingres chegou a Paris em 1824,
onde ele finalmente encontrou o sucesso.

1177
01:20:59,000 --> 01:21:00,400
Vá em frente, abra-o.

1178
01:21:15,479 --> 01:21:19,080
Estamos no Bertin's,
em seu castelo em Bièvres.

1179
01:21:23,000 --> 01:21:24,200
- Bem-vindo.

1180
01:21:26,000 --> 01:21:30,520
Estou jantando.
Espero que você não se importe.

1181
01:21:30,840 --> 01:21:32,439
Em 1832,

1182
01:21:32,760 --> 01:21:37,360
meu velho amigo Ingres
escreveu para Madame Murat.

1183
01:21:37,680 --> 01:21:39,680
Você sabe por quê?

1184
01:21:45,160 --> 01:21:48,600
- Conseguir o empréstimo
de "La Dormeuse de Nápoles" para

1185
01:21:48,920 --> 01:21:50,960
o Salão de 33.

1186
01:21:54,600 --> 01:21:55,880
Bravo.

1187
01:21:56,200 --> 01:22:01,120
Foi assim que consegui cumprir
o desejo mais querido do meu amigo:

1188
01:22:01,439 --> 01:22:05,439
para ver, finalmente,
essas duas pinturas reunidas.

1189
01:22:11,000 --> 01:22:13,600
Se você quiser me seguir.

1190
01:22:25,400 --> 01:22:29,400
Voltei "La Grande Odalisque".
ao seu dono,

1191
01:22:29,720 --> 01:22:34,320
mas eu não voltei
"La dormeuse de Nápoles"...

1192
01:22:35,520 --> 01:22:38,720
- Como você está?
Para esta Madame Murat,

1193
01:22:39,040 --> 01:22:42,240
a irmã de Napoleão, o usurpador!

1194
01:22:42,560 --> 01:22:46,479
Ele diz que manteve
"La Dormeuse de Nápoles" em casa?

1195
01:22:46,800 --> 01:22:48,439
- Simplesmente não é possível.

1196
01:22:48,760 --> 01:22:54,040
A pintura foi perdida na Itália.
Não pode ser no Bertin's.

1197
01:22:54,360 --> 01:22:56,240
Mas isso significa

1198
01:22:56,560 --> 01:22:58,560
que Sarah Martin acredita que está lá!

1199
01:22:58,880 --> 01:23:01,439
- Que o quadro está na casa do velho?

1200
01:23:01,760 --> 01:23:05,120
Este castelo ainda existe?
Sim, é um museu.

1201
01:23:05,439 --> 01:23:08,160
Sarah Martin definitivamente está lá!

1202
01:23:09,400 --> 01:23:12,200
Este é o Château des Roches?

1203
01:23:12,520 --> 01:23:15,920
Olá, sou Florence Chassagne,
do Louvre.

1204
01:23:16,240 --> 01:23:19,840
Muito obrigado. Obrigado.
Posso falar com seu gerente, por favor?

1205
01:23:20,840 --> 01:23:25,040
Sim, boa tarde, senhor.
Há uma Sarah Martin aí no momento?

1206
01:23:25,360 --> 01:23:28,960
Sim, exatamente. Ela tem um programa de pesquisa.

1207
01:23:30,200 --> 01:23:34,520
Sim? Não, não a coloque!
Vou passar você para outra pessoa.

1208
01:23:35,600 --> 01:23:36,800
O telefone vibra.

1209
01:23:37,120 --> 01:23:38,320
- Com licença.

1210
01:23:40,000 --> 01:23:41,400
Sim, Antônio?

1211
01:23:42,400 --> 01:23:43,600
Por favor.

1212
01:23:43,920 --> 01:23:44,920
O que?

1213
01:23:45,240 --> 01:23:47,600
*-Sarah Martin está em Bièvres.

1214
01:23:47,920 --> 01:23:51,120
Mande a polícia rápido!
Nós nos juntaremos a você!

1215
01:23:51,439 --> 01:23:54,400
*-Rapidamente.
OK, isso funciona.

1216
01:23:54,720 --> 01:23:58,320
Sirene.

1217
01:24:12,200 --> 01:24:16,200
Você estava com Julie Delmas
na noite de seu assassinato?

1218
01:24:22,760 --> 01:24:24,360
Senhora Martin?

1219
01:24:26,400 --> 01:24:27,400
- Sim.

1220
01:24:29,040 --> 01:24:31,360
Bips.

1221
01:24:33,560 --> 01:24:34,760
- Estou a caminho.

1222
01:24:38,200 --> 01:24:40,720
Eu tenho que ir para o escritório,

1223
01:24:41,040 --> 01:24:44,080
Eu vou explicar.
- Você não vai me beijar?

1224
01:24:50,840 --> 01:24:52,040
Júlia!

1225
01:24:53,800 --> 01:24:55,200
A porta se fecha.

1226
01:24:57,600 --> 01:25:16,040
...

1227
01:25:18,400 --> 01:25:20,360
O que ela achou?

1228
01:25:22,880 --> 01:25:26,240
Que ela poderia me manipular
e arruinar minha carreira?

1229
01:25:26,560 --> 01:25:29,280
Vou encontrar a pintura.

1230
01:25:30,600 --> 01:25:34,400
- Sra. Martin, dizem os especialistas
que não pode ser escondido

1231
01:25:34,720 --> 01:25:37,080
no Castelo des Roches.
É impossível.

1232
01:25:37,400 --> 01:25:42,400
- Oh sim? E o que eles sabem?
Eles procuraram em todos os lugares?

1233
01:25:42,720 --> 01:25:45,200
Eles sondaram as paredes?

1234
01:25:45,520 --> 01:25:46,920
Está lá.

1235
01:25:47,240 --> 01:25:49,640
Está aí, eu sei disso.

1236
01:25:50,640 --> 01:26:21,640
...

1237
01:26:22,640 --> 01:26:26,640
- Eu não pensei que essa pintura
poderia deixar alguém tão louco.

1238
01:26:26,960 --> 01:26:29,960
- Você estava procurando por isso
toda a sua vida também.

1239
01:26:30,280 --> 01:26:31,720
- Minha esposa posou para aquela pintura

1240
01:26:32,040 --> 01:26:34,760
e foi o mais lindo
dos meus nus.

1241
01:26:35,080 --> 01:26:38,280
Isso me lembrou dela.

1242
01:26:39,280 --> 01:26:42,760
me arrependi de ter feito
tão poucos retratos dela.

1243
01:26:43,080 --> 01:26:46,800
- Isso é verdade. Você só pintou
uma foto dela.

1244
01:26:47,120 --> 01:26:48,520
Com licença.

1245
01:26:51,680 --> 01:26:53,080
É...

1246
01:26:54,560 --> 01:26:57,960
Aqui está.
Eu gosto muito disso.

1247
01:26:58,280 --> 01:27:00,240
Quando ela morreu, fiquei com

1248
01:27:00,560 --> 01:27:02,760
quase nada da minha esposa.

1249
01:27:03,080 --> 01:27:05,280
Existem alguns desenhos.

1250
01:27:05,600 --> 01:27:08,479
Além dessa pintura,
tem esse.

1251
01:27:08,800 --> 01:27:13,080
E há outro que eu encontro
realmente complicado agora,

1252
01:27:13,400 --> 01:27:17,960
onde ela está grávida, com base em
a redondeza de sua barriga.

1253
01:27:20,400 --> 01:27:22,960
- Até nosso filho está morto.

1254
01:27:23,280 --> 01:27:25,840
No final, pinturas,

1255
01:27:26,160 --> 01:27:28,960
fotografias e livros são

1256
01:27:29,280 --> 01:27:32,880
tudo o que resta quando as pessoas se vão.

1257
01:27:39,000 --> 01:27:40,320
- Livros?

1258
01:27:40,640 --> 01:27:42,920
- E você.
Você não está morto.

1259
01:27:45,200 --> 01:27:46,280
- Não.

1260
01:27:46,600 --> 01:27:49,760
Mas ele ainda perdeu você.

1261
01:27:50,080 --> 01:27:52,680
Então uma pintura, um livro,

1262
01:27:53,000 --> 01:27:56,000
ele precisa disso. É humano.

1263
01:28:08,200 --> 01:28:09,800
Campainha.

1264
01:28:21,200 --> 01:28:22,600
- Abra a porta.

1265
01:28:30,680 --> 01:28:34,160
- Er... Você quer...
- Eu concordo.

1266
01:28:35,600 --> 01:28:37,479
- Concordar com o quê?

1267
01:28:37,800 --> 01:28:40,479
- Richter pode escrever seu livro

1268
01:28:40,800 --> 01:28:44,640
e continuar
para usar nossos personagens.

1269
01:28:47,400 --> 01:28:50,000
Ela pode dizer o que quiser.

1270
01:28:52,800 --> 01:28:54,400
- O que ela quer?

1271
01:28:58,600 --> 01:29:00,200
- O que ela quer.

1272
01:29:01,840 --> 01:29:06,040
- O que fez você mudar de ideia?

1273
01:29:07,200 --> 01:29:08,400
- Você.

1274
01:29:20,800 --> 01:29:22,720
Eu devo isso a você.

1275
01:29:23,040 --> 01:29:24,240
Eu acredito que sim.

1276
01:30:22,000 --> 01:30:27,000
Seis meses depois...

1277
01:30:28,680 --> 01:30:33,720
Na verdade, devemos nos perguntar

1278
01:30:34,040 --> 01:30:37,600
se não houver um elemento de realidade...

1279
01:30:37,920 --> 01:30:41,520
- Sou eu na foto:
trabalhamos juntos.

1280
01:30:41,840 --> 01:30:44,560
Você me viu na TV?

1281
01:30:44,880 --> 01:30:45,880
- Não, nunca.

1282
01:30:46,200 --> 01:30:50,640
- No entanto, ele é o mais proeminente
historiador da arte!

1283
01:30:50,960 --> 01:30:55,320
- Pelo menos <i>Eu</i> apareço em
meu nome <i>real</i>, não "Flossagne".

1284
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
- (Pare!)

1285
01:30:57,840 --> 01:30:59,840
- Sim, senhor?

1286
01:31:00,160 --> 01:31:05,640
- Sra. Richter, Comandante,
o que você tira dessa experiência?

1287
01:31:05,960 --> 01:31:10,960
- Eu diria que a Sra. Richter
seria um investigador formidável.

1288
01:31:12,520 --> 01:31:13,479
Realmente.

1289
01:31:13,800 --> 01:31:16,040
Quando formamos nossas hipóteses,

1290
01:31:16,360 --> 01:31:21,240
partimos dos fatos, mas
também preciso de uma boa dose de intuição

1291
01:31:21,560 --> 01:31:23,040
e imaginação.

1292
01:31:23,360 --> 01:31:28,240
E por isso, Patrícia,
isto é, Sra. Richter, é realmente

1293
01:31:28,560 --> 01:31:29,840
imbatível.

1294
01:31:30,160 --> 01:31:31,920
- Isso é o que ele diz.

1295
01:31:33,400 --> 01:31:35,760
- Alguma última pergunta?

1296
01:31:36,080 --> 01:31:38,120
Sim?
- Sra. Richter,

1297
01:31:38,439 --> 01:31:42,479
Anthony Bellone forma um relacionamento
com Chantal Flossagne.

1298
01:31:42,800 --> 01:31:44,760
Você escreveu um

1299
01:31:45,080 --> 01:31:47,479
linda história de amor lá.

1300
01:31:48,640 --> 01:31:50,080
- Muito obrigado.

1301
01:31:50,400 --> 01:31:53,200
- Como você conseguiu fazer isso

1302
01:31:53,520 --> 01:31:54,640
tão fiel à vida?

1303
01:31:54,960 --> 01:31:57,920
- Não estou revelando meus segredos de escrita.

1304
01:31:58,240 --> 01:32:01,680
Digamos apenas que às vezes você só precisa

1305
01:32:02,000 --> 01:32:05,200
estar atento ao que está à nossa frente.

1306
01:32:05,520 --> 01:32:09,640
E então tive a oportunidade
ter um capitão bonito

1307
01:32:09,960 --> 01:32:13,680
e um historiador de arte inspirador.

1308
01:32:14,000 --> 01:32:16,680
Tudo que eu precisava fazer era observá-los.

1309
01:32:17,000 --> 01:32:19,479
Na verdade, eles estão aqui conosco.

1310
01:32:19,800 --> 01:32:20,560
Bem ali!

1311
01:32:20,880 --> 01:32:24,880
- Vocês são Chantal e Anthony?
- Uma foto, por favor!

1312
01:32:25,200 --> 01:32:28,200
Você é maravilhoso, bravo!

1313
01:32:28,520 --> 01:32:32,760
Vire-se, para que possamos pegar
uma bela foto!

1314
01:32:33,080 --> 01:32:35,120
Vocês são tão fofos!

1315
01:32:35,439 --> 01:32:38,880
Você está apaixonado na vida real?
Uma foto!

1316
01:32:39,200 --> 01:32:41,240
Você é maravilhoso! Bravo!

1317
01:32:41,560 --> 01:32:44,360
Antônio! Chantal! Sorriso!

1318
01:32:46,000 --> 01:34:50,960
"FLORENÇA e ANTOINE"
“A DUO INVESTIGATIVA QUE INSPIROU PATRICIA RICHTER”

1319
01:34:51,010 --> 01:34:55,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0